Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicated features
Spanish translation:
reportajes de las agencias de prensa
Added to glossary by
Heidi C
Jul 27, 2005 15:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
syndicated features
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
movie industry
I'm saying it's these little costs...that had you dropping your
hardcore correspondent.How much are you paying
for syndicated features?
hardcore correspondent.How much are you paying
for syndicated features?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reportajes de las agencias de prensa |
Heidi C
|
| 5 | producciones sindicadas |
Daniel Coria
|
| 4 -1 | artículos sindicados |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reportajes de las agencias de prensa
you are talking of a correspondent: they had to drop him because of cost issues? So the question is: how much are you paying them?
a syndicate is "a business concern that sells materials for publication in many newpapers and periodicals at the same time" (Webster)= agencia de prensa
a feature is a news report
a syndicate is "a business concern that sells materials for publication in many newpapers and periodicals at the same time" (Webster)= agencia de prensa
a feature is a news report
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, Heidi.
Your option is great. Thanks a lot!!! Thanks to everybody as well."
-1
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
artículos sindicados
sounds ok in this context I think
Peer comment(s):
| disagree |
Harold Molina
: Doesn't the "features" refer to films? Entonces "películas sindicadas"
12 mins
|
|
without more context hard to say and you may well be on the button :)
|
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
producciones sindicadas
Puede solucionar con ambigüedad la discriminación entre "films" or "articles".
Hope it helps!
Hope it helps!
Discussion