This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fahrzeugbrief
Gesichts-Schönheitspflege
Jul 27, 2005 22:15
18 yrs ago
6 viewers *
German term

Schlüsselnummer

German to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Das Fahrzeug - Schlüssel-Nr. 0661 00 im Fahrzeigbrief - fällt nicht unter die Zulassungsbestimmungen für Kippfahrzeuge.

Are vreo denumire speciala in romana?
Proposed translations (Romanian)
2 +1 Cod de clasificare
4 +1 cod de identificare a autovehiculului
3 Schlüsselnummer

Discussion

Susanna & Christian Popescu Jul 28, 2005:
Atunci scrie mai bine "cod de clasificare" (cf. d-lui Krecht), ca nr. ID sa nu se confunde cu nr. de sasiu
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
oricum, tind sa las cod, pentru a evita orice confuzie
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
nu scrie nimic mai mult si e singurul loc unde apare
Susanna & Christian Popescu Jul 28, 2005:
"zu 3" (vezi in rasp. meu la ce se refera). Nu scrie daca nr. tau e la "zu 1" etc.?
Susanna & Christian Popescu Jul 28, 2005:
"zu 3" (vezi in rasp. meu la ce se refera). Nu scrie daca nr. tau e la "zu 1" etc.?
Susanna & Christian Popescu Jul 28, 2005:
[Scuze, am fost plecat] Nu, nu pot confirma, deoarece Schl�ssel-Nr. are 3 rubrici �n Brief. Acolo scrie "zu 1", "zu 2",
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
m-am uitat si eu pe niste acte de la masina si am gasit un CIV, dar nu eram sigura daca e acelasi numar, de aceea am evitat folosirea lui. Christian, poti sa confirmi ca CIV-ul tau este acelasi cu cel pe care l-am gasit eu (cred ca era dintr-un certificat de autenticitate - or something like that - eliberat de RAR)?
Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
m-am uitat si eu pe niste acte de la masina si am gasit un CIV, dar nu eram sigura daca e acelasi numar, de aceea am evitat folosirea lui. Christian, poti sa confirmi ca CIV-ul tau este acelasi cu cel pe care l-am gasit eu (cred ca era dintr-un certificat de autenticitate - or something like that - eliberat de RAR)

Proposed translations

+1
7 hrs
German term (edited): Schl�sselnummer
Selected

Cod de clasificare

Cred ca este ultima coloana din "Brief", si reprezinta categoria de autovehicul.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-07-28 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dupa parerea mea nu identifica autovehiculul (pt identificare se foloseste nr. sasiu, ca se mai numeste si nr. de identificare), ci incadreaza in anumita categorie. Din context reiese acelasi lucru: acest numar nu incadreaza in categoria de basculant.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-07-28 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dupa parerea mea nu identifica autovehiculul (pt identificare se foloseste nr. sasiu, ca se mai numeste si nr. de identificare), ci incadreaza in anumita categorie. Din context reiese acelasi lucru: acest numar nu incadreaza in categoria de basculant.
Peer comment(s):
agree asco
1 hr
Multumesc
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mersi"
22 mins
German term (edited): Schl�sselnummer

Schlüsselnummer

0661 00 Numar de serie/cod din actele masinii....???...:)
Peer comment(s):
neutral asco : Numar de serie se poate confunda cu seria sasiu / cod e OK
8 hrs
Multumesc
Something went wrong...
+1
6 hrs

cod de identificare a autovehiculului

format din 3 combinatii de cifre, dintre care

1) motor (cu/fara catalizator, diesel, etc.)
2) codul producatorului
3) tipul autovehiculului

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Vezi in cel de-al 2-lea link, mai jos de jumatatea paginii, explicatiile la \"Fahrzeugidentifizierungsnummer\". Poate reusesti sa-i dai de capat, sau eventual da-ne inca vreo 2-3 propozitii pentru context.
Reference:

http://www.auto-news.de/extras/kfzsteuerrechner/index.jsp

http://www.hp-krings.de/Verkehrsrecht/Die_Zulassung/Die_Betriebserlaubnis/die_betriebserlaubnis.html

Peer comment(s):
agree asco
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search