Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondotinta uniformante
Spanish translation:
base de cubrimiento natural/ capaz de atenuar (u ocultar) las imperfecciones de tu piel
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jul 28, 2005 07:01
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
uniformante
Italian to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Vorresti un fondotinta uniformante con le proprietà protettive di un solare?
XXX rende uniforme il tono della pelle, mimetizza i segni di stanchezza e le piccole imperfezioni curtanee. Può esser usato anche come correttore. Grazie ai filtri solari ad ampio spettro UVA e UVB e alle sue proprietà water resistant è perfetto per lo sport, il mare e la piscina. E’ ideale per le pelli normali e miste.
Avrai un colorito unifome e naturale e la possibilità di vivere in libertà il tuo make-up.
XXX rende uniforme il tono della pelle, mimetizza i segni di stanchezza e le piccole imperfezioni curtanee. Può esser usato anche come correttore. Grazie ai filtri solari ad ampio spettro UVA e UVB e alle sue proprietà water resistant è perfetto per lo sport, il mare e la piscina. E’ ideale per le pelli normali e miste.
Avrai un colorito unifome e naturale e la possibilità di vivere in libertà il tuo make-up.
Proposed translations
(Spanish)
3 | con cubrimiento natural/ capaz de atenuar (u ocultar) las imperfecciones de tu piel | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
25 mins
Selected
con cubrimiento natural/ capaz de atenuar (u ocultar) las imperfecciones de tu piel
o también: adecuada/que se adecúe a tu piel
Hay muchos modos de decirlo; no creo que exista una palabra precisa pues uniforme no me parece que exprese la idea. Estas son algunas opciones...
Hay muchos modos de decirlo; no creo que exista una palabra precisa pues uniforme no me parece que exprese la idea. Estas son algunas opciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tu opción encaja muy bien en el contexto."
Something went wrong...