Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recapiti
Spanish translation:
localizados en
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Aug 1, 2005 22:08
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
recapiti
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La società ha sede in Padova, Via G.A. Longhin n. 71. Potrà istituire filiali, succursali, agenzie, uffici, commerciali e di rappresentanza, recapiti sia in Italia che all'estero e sopprimerli.
¿domicilios?
¿domicilios?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
localizados tanto en Italia como en el exterior
RECAPITO
s.m. (indirizzo) address; (consegna) delivery; (sede non abituale) office: vi lascio il mio -, I'll leave you my address; - a domicilio, home delivery; provvedere al - della merce, to arrange for the goods to be delivered; lettera senza -, unaddressed letter; - provvisorio, accommodation address; in caso di mancato - restituire al mittente, if undelivered please return to sender / (comm.) pronto -, prompt (o spot) delivery.
s.m. (indirizzo) address; (consegna) delivery; (sede non abituale) office: vi lascio il mio -, I'll leave you my address; - a domicilio, home delivery; provvedere al - della merce, to arrange for the goods to be delivered; lettera senza -, unaddressed letter; - provvisorio, accommodation address; in caso di mancato - restituire al mittente, if undelivered please return to sender / (comm.) pronto -, prompt (o spot) delivery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Angelo"
10 mins
domiciliaciones; servicio de domiciliación
domiciliaciones de sociedades, oficinas, despachos, etc. etc.
"Alquiler de despachos en Centro de Negocios Juan Bravo. En una zona inmejorable de Madrid y con todos los servicios. Despachos muy luminosos, sala de juntas y cafeteria. Atención personalizada de sus llamadas y visitas. También se alquilan domiciliaciones"
"Servicio de Domiciliación:
* Domiciliación social y fiscal de su empresa en nuestra dirección
* Servicio de correspondencia y paquetería
* Utilización de nuestra dirección en su papelería".
"Alquiler de despachos en Centro de Negocios Juan Bravo. En una zona inmejorable de Madrid y con todos los servicios. Despachos muy luminosos, sala de juntas y cafeteria. Atención personalizada de sus llamadas y visitas. También se alquilan domiciliaciones"
"Servicio de Domiciliación:
* Domiciliación social y fiscal de su empresa en nuestra dirección
* Servicio de correspondencia y paquetería
* Utilización de nuestra dirección en su papelería".
+1
10 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
con domicilios, direcciones, (o simplemente sitos o emplazados)
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-01 22:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EVISTA EGAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En el caso de sociedades con domicilios en otras localidades, el aviso debe ser
publicado en el diario encargado de las publicaciones judiciales respectivo. ...
www.munizlaw.com/Productos/Revista-Legal/2004/NOVIEMBRE-200... - Resultado Suplementari
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-01 22:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Podrá instituír (fijar) filiales, sucursales, agencias, oficinas comerciales, etc...... con domicilio (o dirección, o situados, o emplazados).....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-01 22:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EVISTA EGAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En el caso de sociedades con domicilios en otras localidades, el aviso debe ser
publicado en el diario encargado de las publicaciones judiciales respectivo. ...
www.munizlaw.com/Productos/Revista-Legal/2004/NOVIEMBRE-200... - Resultado Suplementari
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-01 22:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Podrá instituír (fijar) filiales, sucursales, agencias, oficinas comerciales, etc...... con domicilio (o dirección, o situados, o emplazados).....
Peer comment(s):
| agree |
Noelia Fernández Vega
8 hrs
|
|
Grazie mille Noelia. Un forte abbraccio e buona fortuna!!!!!!
|
Something went wrong...