Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pintura de dispersión
Italian translation:
Pittura/vernice a dispersione
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Aug 2, 2005 21:45
18 yrs ago
Spanish term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
pintura de dispersión
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vernici
Si tratta della vernice a spruzzo, o è un'altra cosa?
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Pittura/vernice a dispersione |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
pintura de dispersiуn
Selected
Pittura/vernice a dispersione
Pare sia un'altra cosa: ho trovato varie occorrenze di "pittura a dispersione" e di "vernice a dispersione" (l'ultima un po' più numerosa). Leggendo il contesto, per esempio:
"è da preferire la Pittura a dispersione di resine anzichè la pittura alla caseina"
si induce che "a dispersione" sia qualcosa di chimico, contrapposto alla caseina (sostanza chimica).
Buon lavoro.
"è da preferire la Pittura a dispersione di resine anzichè la pittura alla caseina"
si induce che "a dispersione" sia qualcosa di chimico, contrapposto alla caseina (sostanza chimica).
Buon lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina_D
: sistema eterogeneo formato da due o più sostanze nel quale la sostanza dispersa è finemente distribuita in quella disperdente (De Mauro)
1 hr
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Scusa Nicola, hai ragione tu. Ecco un link per chiarire i dubbi: http://www.plastunivers.com/Tecnica/Hemeroteca/ArticuloCompl...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, grazie Nicola :) "
Discussion