Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2005 09:35
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
popri
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
termen legal
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | distrain |
LILIANA HUTANU
|
| 4 +2 | to garnish |
Mihaela Sinca
|
| 4 | v.s. |
Mariana Postolache
|
| 4 | sequestrate |
Ioana Vasut
|
Proposed translations
+2
4 mins
LILIANA HUTANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
distrain
to distrain upon goods
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
1 min
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
13 days
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
to garnish
to garnish
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-04 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
gar·nish (`gär-nish)
vt.
[Anglo-French garniss-, stem of garnir to garnish, give legal summons, warn, from Old French, of Germanic origin; akin to Old High German warnôn to take heed]
To subject (property or money) to garnishment
To seek satisfaction of (a debt) through garnishment compare attach levy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-04 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
gar·nish (`gär-nish)
vt.
[Anglo-French garniss-, stem of garnir to garnish, give legal summons, warn, from Old French, of Germanic origin; akin to Old High German warnôn to take heed]
To subject (property or money) to garnishment
To seek satisfaction of (a debt) through garnishment compare attach levy
4 mins
Mariana Postolache
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
v.s.
exista "search" in KudoZ, iti da mai multe variante
1 hr
sequestrate
folosit mai ales la diateza pasiva
Discussion