Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Menambah nikmatnya malam syahdu
English translation:
Add delight to this beautiful night
Added to glossary by
Ramona Ali
Aug 8, 2005 02:42
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
Menambah nikmatnya malam syahdu
Indonesian to English
Other
Poetry & Literature
dari lirik lagu "sepanjang jalan kenangan"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Add delight to this beautiful night |
Ramona Ali
|
| 4 | enhanching the beautiful evening |
nuvo
|
| 3 | A wondrous night made more sublime |
yam2u
|
Proposed translations
+2
9 mins
Ramona Ali
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Add delight to this beautiful night
Add delight/pleasure to this beautiful evening/night
menambah = add
nikmatnya = delight/pleasure
malam = night/evening
syahdu = beautiful/charming
menambah = add
nikmatnya = delight/pleasure
malam = night/evening
syahdu = beautiful/charming
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
enhanching the beautiful evening
It seems the rythm matches, right?
35 mins
A wondrous night made more sublime
- rendering is more or less a transliteration; don't think a direct translation will do justice here.
Something went wrong...