Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
VCR style fast forward and rewind
Italiano translation:
avanzamanto e riavvolgimento tipo Video Cassetta
Added to glossary by
Vittorio Preite
Aug 8, 2005 06:44
18 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
The importance of using right words
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
VCR style fast forward and rewind
Da Inglese a Italiano
Altro
Telecomunicazioni
Rewind corrisponde a "riavvolgimento", ma si è sempre usato questo termine associato alle cassette dei videoregistratori.
In questo caso, non esistono più cassette, ma viene tutto registrato su un hard disk o su dei DVD, quindi non esiste più niente che letteralmente si "riavvolge".
Sapete dirmi se posso conservare questo termine in ogni caso o se esiste un termine più appropriato per "tornare indietro" su un hard disk o un DVD???
Grazie a tutti
In questo caso, non esistono più cassette, ma viene tutto registrato su un hard disk o su dei DVD, quindi non esiste più niente che letteralmente si "riavvolge".
Sapete dirmi se posso conservare questo termine in ogni caso o se esiste un termine più appropriato per "tornare indietro" su un hard disk o un DVD???
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
10 min
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
21
Selected
riavvolgere
va benissimo, anche in inglese è stata conservata la stessa parola di "riavvolgere" anche se in realtà questo non accade
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 25 mins (2005-08-10 13:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 25 mins (2005-08-10 13:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
16 min
Laura Gentili
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
problem solving, proactive approach
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Ebraico a Italiano
Related KudoZ points
:
37
ritorno veloce
Per "fast rewind" si sta diffondendo il termine "ritorno veloce" o anche "ritorno rapido".
Vedi ad esempio:
Il DVD-RAM è un supporto d'avanguardia che vi permette di registrare e di riprodurre allo stesso tempo; questa funzione, denominata Time Slip, permette di guardare un programma in qualsiasi momento, anche mentre ne state registrando un altro. Potrete attivare anche le funzioni di avanzamento veloce, ritorno veloce e pausa, sempre durante la registrazione e la riproduzione. E' un modo nuovo di utilizzare il video, reso possibile dalla "core technology" del DVD-RAM, che offre un trasferimento dati ad alta velocità e un accesso realmente casuale
Vedi ad esempio:
Il DVD-RAM è un supporto d'avanguardia che vi permette di registrare e di riprodurre allo stesso tempo; questa funzione, denominata Time Slip, permette di guardare un programma in qualsiasi momento, anche mentre ne state registrando un altro. Potrete attivare anche le funzioni di avanzamento veloce, ritorno veloce e pausa, sempre durante la registrazione e la riproduzione. E' un modo nuovo di utilizzare il video, reso possibile dalla "core technology" del DVD-RAM, che offre un trasferimento dati ad alta velocità e un accesso realmente casuale
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Calvagna
48 min
|
| agree |
Valentina Pecchiar
: anche se IMHO "VCR style" ammette una soluzione tipo "riavvolgimento" (fra virgolette)
4 ore
|
1 ora
Mariana Postolache
Italia
Italia
Italia
Quality and accuracy
Native in: Rumeno 
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Inglese, and 3 more.
avanzamento/riavvolgimenti
In un manuale d'uso per un lettore DVD che sto traducendo proprio adesso:
"F.FWD/F.RWD (avanzamento/riavvolgimento)
Premendo sul telecomando o sulla parte anteriore dell'apparecchio i tasti F.FWD o F.RWD durante una riproduzione, si verifica una riproduzione accelerata rispettivamente in avanti o indietro. (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-08 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, era \"riavvolgimento\" sopra la spiegazione
"F.FWD/F.RWD (avanzamento/riavvolgimento)
Premendo sul telecomando o sulla parte anteriore dell'apparecchio i tasti F.FWD o F.RWD durante una riproduzione, si verifica una riproduzione accelerata rispettivamente in avanti o indietro. (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-08 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, era \"riavvolgimento\" sopra la spiegazione
1 ora
eileengreen
Native in Inglese
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Ebraico a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
i controlli stile VCR.../funzioni di tipo VCR.../
http://www.presspool.it/default.cfm?ID=61
Tutti i progetti verranno mostrati sull’ interfaccia, dando quindi la possibilità
di iniziare i downloads attraverso i controlli stile VCR. ...
download.html.it/recensione.asp?recensione=996
Tutti i progetti verranno mostrati sull’ interfaccia, dando quindi la possibilità
di iniziare i downloads attraverso i controlli stile VCR. ...
download.html.it/recensione.asp?recensione=996
5 ore
Marco Simoncini
Native in Italiano
Works in field
Preparazione tecnica e umanistica
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
avanzamento e riavvolgimento veloce analogo a quello dei videoregistratori
Meglio conservare i termini "antiquati" perché di solito è possibile utilizzare le due funzioni anche con la riproduzione inserita, per vedere le immagini (o ascoltare la musica) a velocità superiore al normale. L'utilizzo di "Ritorno" non mi sembra indicato perché suggerisce un "salto" alla nuova locazione, che è possibile ma non rende giustizia alla funzione.
Something went wrong...