Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2005 22:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
lily
intimate
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
* XXX wash for a woman's intimate cleansing needs.
* The intimate cleanser.
* The intimate cleanser.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | الخاصة |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 +2 | الشخصية |
zax
|
| 5 | حميم |
Asim Hussein
|
| 4 | صميمي |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+4
20 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الخاصة
Hope this will help. Good Luck.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: Assuming this is about a douche product, I would also suggest الخصوصية
5 mins
|
|
Quite agree. Thank you Mr.Yahya.
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: I agree with Fuads' suggestion
20 mins
|
|
Yes. Thanks wordforword.
|
|
| agree |
Rania KH
: of course, agree :)
31 mins
|
|
Thank you Rania K.
|
|
| agree |
Dina Abdo
38 mins
|
|
Thank you Arabic Medical Translations.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
7 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
صميمي
متعلق بصميم طبيعة المرأة
8 hrs
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
حميم
هذا المصطلح يشير إلى حميمية العلاقة وصلتها الوثيقة بالآخرين (على سبيل المثال بالحبيب أو الصديق)
Discussion