Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saugnapf
Serbian translation:
vakuumski pričvršćivač
Added to glossary by
Maja Matic
Aug 9, 2005 22:45
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Saugnapf
German to Serbian
Other
Zoology
hobotnica
npr. na pipcima hobotnice ili se njima pricvrscuju zakacaljke za peskire ili kuhinjske krpe. na engl. sucker. ne znam da li je u pitanju isti termin za oba znacenja, ali meni zapravo treba ono preneseno, dakle, kao deo zakacaljke.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 -2 | kandže |
Jelena Bubalo
|
| 5 | pipac |
Ivana Bjelac
|
Proposed translations
-2
7 hrs
Jelena Bubalo
Native in Serbian
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kandže
Na tom principu radi mehanizam koji se stavlja na volan da bi zaštitio auto od krađe. Ima oblik hobotnice, a ovde se reklamira kao Lavlja kandža.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-08-10 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala na linku. Sad je mnogo jasnije - vakuumski pričvršćivač.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-08-10 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala na linku. Sad je mnogo jasnije - vakuumski pričvršćivač.
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Bjelac
: nikako ne mogu biti 'kandže', niti po obliku, a ni po funkciji.
3 hrs
|
|
slazem se, ali kad sam davala odgovor nisam imala kontekst. Vidi moj komentar u nastavku
|
|
| disagree |
Zlatomir Zivkovic
: N e slažem se sa izrazom "kandže". Ako se radi o prenesenom znaèenju, onda to može biti samo vakuumski prièvršæivaè, kao što je navedeno u komentaru.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "drugi jelenin predlog je bio baš ono što sam tražila. u srpskom očito postoje dva prevodna ekvivalenta za Saugnapf, što nisam znala kada sam postavila pitanje. Hvala!"
10 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
pipac
Budući da ste u upitu napomenuli da se radi o zoologiji, mislim da će Vam donja poveznica biti od pomoći.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-08-10 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja ne bih u zoološkom pojmu navodila \'vakuumski\'.
Može se reći i prijanjalke
Evo jedne poveznice http://tinyurl.com/clo5k , gdje ćete naći slijedeću rečenicu:
\".......dok po dnu hoda pomoću krakova, hvatajući se prijanjalkama za podlogu.....\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-08-10 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostiti, zbunilo me u Vašem upitu ono \'Zoology\'.
Sad vidim da trebate nešto posve drugo.
Slažem se da je u tom slučaju najbolje \'vakuumski pričvršćivać\'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-08-10 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja ne bih u zoološkom pojmu navodila \'vakuumski\'.
Može se reći i prijanjalke
Evo jedne poveznice http://tinyurl.com/clo5k , gdje ćete naći slijedeću rečenicu:
\".......dok po dnu hoda pomoću krakova, hvatajući se prijanjalkama za podlogu.....\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-08-10 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostiti, zbunilo me u Vašem upitu ono \'Zoology\'.
Sad vidim da trebate nešto posve drugo.
Slažem se da je u tom slučaju najbolje \'vakuumski pričvršćivać\'
Discussion
evo slike onog sto trazim:
http://www.condi-werbung.de/Befestigung/Saugnaepfe.htm
mozda ce sada biti jasnije. nesto mi se cini da bi moglo da se kombinuje s pridevom 'vakumski', ali ne mogu da se setim kako. Hvala.