Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colédico aumentado
English translation:
widened bile duct / choledochus*
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Aug 11, 2005 21:10
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
colédico aumentado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Vía biliar dilatada con colédico aumentado en el cual existen al menos dos litiasis, la de mayor tamaño de 1.95cm Stent a nivel de papila.
Proposed translations
(English)
| 5 | widened bile duct / choledochus* |
Manuel Balda
|
| 4 +1 | enlarged choledochus |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | enlarged bile duct |
Jason Willis-Lee
|
Proposed translations
13 mins
Manuel Balda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and reliable, 8 years medicine
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
col�dico aumentado
Selected
widened bile duct / choledochus*
Entiendo que hay un error en la palabra colédico porque no la pude encontrar en referencia alguna, por lo cual creo que se trata del colédoco, que es el conducto biliar. El término más común es "bile duct" mientras que la palabra indicada con un asterisco es el término científico y más formal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Manuel. Muy amable.
saludos"
+1
13 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
col�dico aumentado
enlarged choledochus
I think this may be a misprint for "cole'doco."
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-11 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Enlarged choledochus following cholecystectomy: Papilla stenosis or a minor
blemish Publication Types Case Reports ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6410217&dopt=Abstract
[Bile duct revision, yes or no? Reliability of selection criteria ...
Intraoperatively numerous small stones, enlarged choledochus and poor flow (
debit ) suggested strongly a stone in the choledochus or stenosis of the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6714016&dopt=Abstract
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-11 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Enlarged choledochus following cholecystectomy: Papilla stenosis or a minor
blemish Publication Types Case Reports ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6410217&dopt=Abstract
[Bile duct revision, yes or no? Reliability of selection criteria ...
Intraoperatively numerous small stones, enlarged choledochus and poor flow (
debit ) suggested strongly a stone in the choledochus or stenosis of the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6714016&dopt=Abstract
13 hrs
Jason Willis-Lee
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
col�dico aumentado
enlarged bile duct
Take it from a former medical student, no clinician uses choledochus!
Discussion