Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundierungsmittel
Italian translation:
preparazione (anche al plurale, preparazioni)
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Aug 13, 2005 17:02
18 yrs ago
German term
Grundierungmittel
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
zeitgen�ssische Kunst
Grundierung è preparazione (di tela) e come tradurre questo? Grazie a tutti i ferragostani al lavoro!
Ciao
Ciao
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | preparazione | Christel Zipfel |
2 | vedi sotto | Francesca Baroni |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
preparazione
A vedere questi siti, si chiama proprio così anche la sostanza che normalmente avrei chiamata fondo:
che la tela prescelta sia trattata con la preparazione "universale". ...
la totalità dell'opera e che la preparazione-colore si distacchi dalla tela ...
web.tiscali.it/restauroantico/restauro_dipinti.htm - 42k
ogliete le chiavette dalla tela e pennellate questa acquetta di colla con una
pennellessa sulla preparazione della tela. Ricoprite tutta la superficie in ...
www.artekjara.it/manuale/olio/basi.shtml - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-08-13 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
.. si notano alcune deformazioni della tela a causa del peso della pellicola
pittorica. Preparazione Si notano dal retro tracce di una preparazione bianca, ...
www.laboratorioarte.it/scheda_mattioli.htm - 18k
La tela originale presenta vari tagli e buchi alcuni dei quali chiusi con pezze dal
... Preparazione E\' presente una preparazione di colore rosso bruno. ...
www.laboratorioarte.it/scheda_scarsellino.htm - 17k
Dai documenti d`archivio e da fonti bibliografiche, la tela risulta già essere
presente alla ... La preparazione é sottile a colla e gesso pigmentato bruno. ...
www.pinodenuzzo.com/Luciana.htm - 88k - I
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-08-13 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Non è il mio campo però:-)
che la tela prescelta sia trattata con la preparazione "universale". ...
la totalità dell'opera e che la preparazione-colore si distacchi dalla tela ...
web.tiscali.it/restauroantico/restauro_dipinti.htm - 42k
ogliete le chiavette dalla tela e pennellate questa acquetta di colla con una
pennellessa sulla preparazione della tela. Ricoprite tutta la superficie in ...
www.artekjara.it/manuale/olio/basi.shtml - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-08-13 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
.. si notano alcune deformazioni della tela a causa del peso della pellicola
pittorica. Preparazione Si notano dal retro tracce di una preparazione bianca, ...
www.laboratorioarte.it/scheda_mattioli.htm - 18k
La tela originale presenta vari tagli e buchi alcuni dei quali chiusi con pezze dal
... Preparazione E\' presente una preparazione di colore rosso bruno. ...
www.laboratorioarte.it/scheda_scarsellino.htm - 17k
Dai documenti d`archivio e da fonti bibliografiche, la tela risulta già essere
presente alla ... La preparazione é sottile a colla e gesso pigmentato bruno. ...
www.pinodenuzzo.com/Luciana.htm - 88k - I
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-08-13 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Non è il mio campo però:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christel, in effetti i riscontri sono evidenti, usare "sostanze di preparazione" sarebbe ridondante! Ciao e buon Ferragosto"
2 hrs
vedi sotto
secondo me, sulla base della tua frase, si parla proprio di sostanze (infatti appena prima parla dei pigmenti, no?). Quello che hai proposto mi sembra giusto: "sostanza per la preparazione del fondo"...
(sostanza di fondo non mi sembra un granché, allora piuttosto "sostanza per la prima mano")
... aspetta però un paio di conferme o smentite, non si sa mai!
(sostanza di fondo non mi sembra un granché, allora piuttosto "sostanza per la prima mano")
... aspetta però un paio di conferme o smentite, non si sa mai!
Discussion