Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
feux de croisement
română translation:
lumini de intalnire,faza scurta
Added to glossary by
Cristina Perju
Aug 14, 2005 17:32
18 yrs ago
1 viewer *
franceză term
România
24+ years in the translation industry
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din franceză în română, and 2 more.
feux de croisement
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
camion mercedes-benz
Acelasi camion, o alta problema:
"feux de croisement: deux, incorpores aux feux de position"
TIA
"feux de croisement: deux, incorpores aux feux de position"
TIA
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | lumini de intalnire |
Paula Dana Szabados
|
| 3 +3 | faza scurta |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+4
11 minute
Paula Dana Szabados
România
România
Native in română
Specializes in field
România
MSc. in mechanical engineering
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
8
Selected
lumini de intalnire
Faza scurta.
Définition :
Faisceau lumineux émis par les phares d'un véhicule automobile, destiné ŕ éclairer la route sur une distance réduite et ŕ ętre utilisé dans les agglomérations ou lors de la rencontre d'un autre véhicule.
Définition :
Faisceau lumineux émis par les phares d'un véhicule automobile, destiné ŕ éclairer la route sur une distance réduite et ŕ ętre utilisé dans les agglomérations ou lors de la rencontre d'un autre véhicule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both"
+3
9 minute
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Specializes in field
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română 
, maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
faza scurta
conform GDT, este low beam, adica faza scurta (care cred ca se mai numeste si lumini de drum)
Peer comment(s):
| agree |
Paula Dana Szabados
: bravo, esti pe faza
2 minute
|
| agree |
TARTEATA
19 ore
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
4 zile
|
Something went wrong...