Aug 17, 2005 06:57
18 yrs ago
13 viewers *
German term
Nachtbriefkasten
German to Italian
Other
Tourism & Travel
So di cosa si tratta, ma non so il corrispettivo in italiano...a qualcuno viene in mente il termine giusto?
Grazie 1000
k.
Grazie 1000
k.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cassetta postale notturna |
Christel Zipfel
|
| 4 +2 | levata notturna della posta |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
cassetta postale notturna
Ho trovato questo:
del giorno di scadenza del termine nella cassetta diurna del tribunale, ...
to nella cassetta postale notturna, che si trova all’esterno del palazzo di ...
www.ordineavvocatitorreannunziata.it/convegni/stralcio_pdf/... -
Damit werden Fristen gewahrt, auch wenn die Post nach der Öffnungszeit des Amtes eingeworfen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-17 07:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es darum geht - etwas Kontext hätte nicht geschadet!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-08-17 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Solche Briefkästen sind mit einer Zeitschaltuhr + Stempel versehen, damit man sehen kann, ob die Briefe vor 24 h eingeworfen wurden, es geht also nicht um die Leerung.
del giorno di scadenza del termine nella cassetta diurna del tribunale, ...
to nella cassetta postale notturna, che si trova all’esterno del palazzo di ...
www.ordineavvocatitorreannunziata.it/convegni/stralcio_pdf/... -
Damit werden Fristen gewahrt, auch wenn die Post nach der Öffnungszeit des Amtes eingeworfen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-17 07:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es darum geht - etwas Kontext hätte nicht geschadet!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-08-17 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Solche Briefkästen sind mit einer Zeitschaltuhr + Stempel versehen, damit man sehen kann, ob die Briefe vor 24 h eingeworfen wurden, es geht also nicht um die Leerung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi! ;-)"
+2
29 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
53
levata notturna della posta
didi
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-08-17 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gegen geltendes Recht
Post muss nächste Briefkastenleerung angeben
27. Jun. 2003
Die Deutsche Post AG soll bei allen Briefkästen den tatsächlichen Zeitpunkt der nächsten Leerung anzugeben. Das fordert der Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv). Das Unternehmen ignoriere seine gesetzliche Verpflichtung, auf den Briefkästen neben den regelmäßigen Leerungsterminen auch die tatsächlich nächste Leerung anzugeben. „Der Verbraucher, der abends fünf vor neun einen wichtigen Brief in den Nachtbriefkasten einwirft, muss wissen, ob die Neun-Uhr-Leerung schon erfolgt ist oder nicht“, sagte Patrick von Braunmühl, Leiter des Fachbereichs Wirtschaftfragen im vzbv. Dieser Service werde aber - gegen geltendes Recht - bei vielen Briefkästen nicht mehr angeboten.
obwohl ...
es natürlich auch so sein kann, wie Christel sagt -> Zusammenhang
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-08-17 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gegen geltendes Recht
Post muss nächste Briefkastenleerung angeben
27. Jun. 2003
Die Deutsche Post AG soll bei allen Briefkästen den tatsächlichen Zeitpunkt der nächsten Leerung anzugeben. Das fordert der Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv). Das Unternehmen ignoriere seine gesetzliche Verpflichtung, auf den Briefkästen neben den regelmäßigen Leerungsterminen auch die tatsächlich nächste Leerung anzugeben. „Der Verbraucher, der abends fünf vor neun einen wichtigen Brief in den Nachtbriefkasten einwirft, muss wissen, ob die Neun-Uhr-Leerung schon erfolgt ist oder nicht“, sagte Patrick von Braunmühl, Leiter des Fachbereichs Wirtschaftfragen im vzbv. Dieser Service werde aber - gegen geltendes Recht - bei vielen Briefkästen nicht mehr angeboten.
obwohl ...
es natürlich auch so sein kann, wie Christel sagt -> Zusammenhang
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Gilda Manara
: eventualmente aggiungerei "cassetta per...", perché credo che si tratti delle cassette in cui imbucare corrispondenza per la levata notturna, e non del servizio di per se - o sbaglio?
16 mins
|
|
no, hai ragione ;-)
|
|
| agree |
Giovanna N.
2 hrs
|
Something went wrong...