Aug 18, 2005 05:42
18 yrs ago
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Discuss or study
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Какое из двух слов при ответе в письме иностранному партнеру
лучше употреблять: обсудим (discuss) либо изучим (study) ваши
предложения?
лучше употреблять: обсудим (discuss) либо изучим (study) ваши
предложения?
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Depends |
Kurt Porter
|
| 3 | discuss |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+8
8 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Depends
If you want to study/review (рассмотреть) the proposal, that's one thing. If you want to immediately discuss, then it's Обсудить.
Usually one studies or reviews the proposal prior to discussing it.
Usually one studies or reviews the proposal prior to discussing it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kurt."
6 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
discuss
One would discuss an offer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-18 05:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
by \"studying\" something, one would learn about a subject, especially in an educational course or by reading books.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-18 05:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
by \"studying\" something, one would learn about a subject, especially in an educational course or by reading books.
Something went wrong...