Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach unten wie nach oben
English translation:
up or down
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Aug 22, 2005 05:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
nach unten wie nach oben
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Heute ist der Markt ständig von
temporären Korrekturen geprägt.
Die Märkte sind volatil, nach unten
wie nach oben. Setzen Sie daher
verstärkt auf konstante Immobilienrenditen?
temporären Korrekturen geprägt.
Die Märkte sind volatil, nach unten
wie nach oben. Setzen Sie daher
verstärkt auf konstante Immobilienrenditen?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
48 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
106
Selected
up or down
Markets are volatile, they can easily move in either direction - up or down.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
6 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
on the downside, as wellas on the upside
*
Peer comment(s):
| disagree |
Hilary Davies Shelby
: "on the down side" means "looking at it negatively/the cons are"..."on the up side" means "on the positive side"/"the benefits are"
1 hr
|
+1
1 hr
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
36
decreasing just as much as increasing
The markets are volatile, falling just as much as rising
+1
2 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
(going) down as well as up
'... volatile, going down as well as up'
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
: the key here is "as well as" -- the markets are volatile in both directions, not just one or the other
2 hrs
|
|
thanks
|
9 hrs
swinging both ways
sounds more contemporary
Something went wrong...