Aug 23, 2005 13:36
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
flip book
Non-PRO
English to Bulgarian
Other
Other
the events are recorded moment by moment in the fashion of one of those old-time flip books
В училище сме си правили такива подвижни картинки по тетрадките. Но никога не съм знаел да имат някакво име.
В училище сме си правили такива подвижни картинки по тетрадките. Но никога не съм знаел да имат някакво име.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 1 +1 | "жива книжка" |
invguy
|
| 1 | хартиено кино/анимация |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Selected
"жива книжка"
... или нещо подобно (в кавички). Само идея, де - и на мен ми се струва, че няма утвърден термин.
Ей го какво е:
http://truetex.com/16mmsc6.jpg
www.nga.gov/kids/ stella/activityflip.htm
Намерих и това:
http://www.victorian-cinema.net/filoscope.jpg - от страницата
www.victorian-cinema.net/ machines.htm (някъде малко над средата е) - но търсенето на "филоскоп" на кирилица ми даде само 1 (един!) резултат...
Ей го какво е:
http://truetex.com/16mmsc6.jpg
www.nga.gov/kids/ stella/activityflip.htm
Намерих и това:
http://www.victorian-cinema.net/filoscope.jpg - от страницата
www.victorian-cinema.net/ machines.htm (някъде малко над средата е) - но търсенето на "филоскоп" на кирилица ми даде само 1 (един!) резултат...
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: АНИМИРАНА КНИЖКА по аналогия с "анимираната" картичка, добила вече популярност в България. От края на 50-те съществува и жанрът АНИМЕ/animé (http://www.animeproject.hit.bg/Eliks/Animeproject/razliki.ht... но то е специфичен термин за японски стил ани
2 days 11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
48
хартиено кино/анимация
Само предложение. Не се сещам за установен български еквивалент. Надявам се ще има и други мнения.
Може и по-описателно: подвижни картинки върху хартия
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs 24 mins (2005-08-27 07:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
В такъв случай ви предлагам "бележник със спирала", защото тези "pads",които ги има да речем в Офис1, са си бележници/тетрадки. Всъщност сега виждам, че savovjr вече е дал подобно предложение.
Що се касае до тези "flip-card books", тук ще видите как точно изглежда.
http://66.102.9.104/search?q=cache:z50fUdcTmqQJ:www.rebo-pub...
На мен лично ми прилича на разпространените сега настолни календари с телена спирала, които могат да стоят изправени върху равна повърхност.
Може и по-описателно: подвижни картинки върху хартия
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs 24 mins (2005-08-27 07:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
В такъв случай ви предлагам "бележник със спирала", защото тези "pads",които ги има да речем в Офис1, са си бележници/тетрадки. Всъщност сега виждам, че savovjr вече е дал подобно предложение.
Що се касае до тези "flip-card books", тук ще видите как точно изглежда.
http://66.102.9.104/search?q=cache:z50fUdcTmqQJ:www.rebo-pub...
На мен лично ми прилича на разпространените сега настолни календари с телена спирала, които могат да стоят изправени върху равна повърхност.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Самите картинки/рисунки са неподвижни, а при бързо разгръщане се създава впечатление за анимация.
6 hrs
|
|
да, втората ми, по-описателна идея не е съвсем точна. Thanks.
|
|
| neutral |
7777 (X)
: Не бива, според мен, да е "бележник със СПИРАЛА", защото при истинските flip books (http://truetex.com/16mmsc6.jpg) единият край е плътно подвързан, а другият се flip-ва бързо с пръсти (страниците не се отгръщат на цяло), за да се получи ефект на анимация
3 days 22 hrs
|
|
Благодаря, 7777. Да, съгласен съм, че "бележник със спирала" не е най-доброто решение, но единствено изхождах от молбата на питащия да търсим нещо по-малко описателно".
|
Discussion
http://66.102.9.104/search?q=cache:z50fUdcTmqQJ:www.rebo-pub... �� ��� ���� �� ������ �� ���������������� ���� "���������" �������� ��������� � ������ �������.