This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roll bar
payroll date

Glossary entry

English term or phrase:

service claims

Spanish translation:

reclamos por servicio

Added to glossary by Carlos Sosa
Aug 23, 2005 20:04
18 yrs ago
17 viewers *
English term

service claims

English to Spanish Law/Patents Insurance
A written claim form for reimbursement of service claims must be submitted to the Administrator no later than March 31 after the calendar year in which the expense was Incurred.
Proposed translations (Spanish)
5 +5 reclamos de servicio
5 quejas de servicio
4 gastos de trabajo / gastos en servicio

Proposed translations

+5
16 mins
Selected

reclamos de servicio

Es lo mismo que una garantía pero para servicios, no para productos.

(Lineamientos Resolutivos para Reclamos de Servicio Local Medido en Telefonía Fija, aprobado por Resolución N° 001-98-LIN/TRASU-OSIPTEL).
Peer comment(s):
agree Ana Brassara : sí, pero yo usaría la preposición "por": reclamos por servicios.
25 mins
agree Claudia Luque Bedregal : sí, "reclamos por servicios"
1 hr
agree Xenia Wong : reclamos por servicios (recibidos)
2 hrs
agree milliecoquis : agree
3 hrs
agree Marina56 : Si, con la preposición "POR"
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

quejas de servicio

.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-23 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se refiere a los reembolsos que te hacen cuando te quejas por un mal servicio.
Something went wrong...
12 hrs

gastos de trabajo / gastos en servicio

en este contexto, creo que es lo que se pretende expresas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search