Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joint Operating Company
Romanian translation:
societate în participatiune
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 24, 2005 07:23
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Joint Operating Company
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
After the first declaration of a Commercial Discovery by the Management Committee, the Parties shall enter into a shareholders agreement substantially in the form attached and form a Joint Operating Company ("JOC") to be established in a jurisdiction to be agreed upon.
In industia de petrol o societate concesioneaza terenuri unei alte societati si incheie un contract de impartire a productiei de petrol din acestea. Beneficiarul concesiunii suporta toate costurile legate de productie si isi recupereaza banii din partea care ii revine din productia realizata.
In paragraful de fata la descoperirea unui zacamant exploatabil comercial partile infiinteaza o noua societate "JOC" cu rol de operator. Intrebarea este cum se traduce denumirea acestei societati.
In industia de petrol o societate concesioneaza terenuri unei alte societati si incheie un contract de impartire a productiei de petrol din acestea. Beneficiarul concesiunii suporta toate costurile legate de productie si isi recupereaza banii din partea care ii revine din productia realizata.
In paragraful de fata la descoperirea unui zacamant exploatabil comercial partile infiinteaza o noua societate "JOC" cu rol de operator. Intrebarea este cum se traduce denumirea acestei societati.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | societate în participatiune |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +1 | (formă asociativă de) exploatare în comun |
eVerbum (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
societate în participatiune
este denumirea dată de codul com. rom. unei societăti fără personalitate juridica ce este creată în scopul realizării în comun a anumitor activităti economice.
Continutul (juridic)celor 2 tipuri de societăti (rom. si anglo-sax.?)pare a fi similar.
Continutul (juridic)celor 2 tipuri de societăti (rom. si anglo-sax.?)pare a fi similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru explicatii!"
+1
21 mins
(formă asociativă de) exploatare în comun
"4) Prin hotarare judecatoreasca - formele asociative de exploatare în comun- , constituite în conditiile si cu respectarea regimului silvic prevazut de lege, ..."
"... 2. Prevederile paragrafului 1 se aplică, de asemenea, profiturilor obţinute din participarea la un pool, la o exploatare în comun sau la o agenţie ..."
"... 2. Prevederile paragrafului 1 se aplică, de asemenea, profiturilor obţinute din participarea la un pool, la o exploatare în comun sau la o agenţie ..."
Reference:
http://www.savelprest.ro/Legislatie/legenr1.html
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=38873
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Cred ca este bine, dar nu este specialitatea mea. Oricum, "suna bine".
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...