Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2005 00:34
18 yrs ago
English term
Not a translator
Costa Rica
Costa Rica
Works in: English to Spanish
class
English to Finnish
Other
Education / Pedagogy
The term "class" is for a group of students that take lessons at school or high school. It is not "classroom", that means the place where students take lessons.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | kurssi |
Heinrich Pesch
|
| 4 +3 | luokka |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Works in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kurssi
Taking classes = käydä kurssilla. Luokka usually at schools, kurssi all other education.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-08-25 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kurssimuotoinen lukio (at highschools we have no luokka anymore, only kurssi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-09-01 00:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the participantshave all subjects together, you call it luokka. But if they come together just for one subject (math, Swedish), its a kurssi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-08-25 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kurssimuotoinen lukio (at highschools we have no luokka anymore, only kurssi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-09-01 00:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the participantshave all subjects together, you call it luokka. But if they come together just for one subject (math, Swedish), its a kurssi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My most sincere thanks, M.Pesch. I think that your answer is the best choice, considering the context of the sentence I´m trying to figure out."
+3
4 hrs
luokka
We use this word in Finnish.
Peer comment(s):
| agree |
Kjelle
: ok
1 hr
|
|
Kiitos, Kjell-Erik!
|
|
| agree |
Setti Mulari
1 hr
|
|
Kiitos, Setti!
|
|
| agree |
Katja Jääskeläinen
2 hrs
|
|
Kiitos, Katja!
|
Something went wrong...