Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and in case of your failure to appear or answer
French translation:
à défaut de comparaître ou de répondre
Added to glossary by
DocteurPC
Aug 25, 2005 01:28
18 yrs ago
12 viewers *
English term
and in case of your failure to appear or answer
English to French
Law/Patents
Law (general)
US lawsuit for Swiss market
, (or within thirty (30) days after the service is complete if this Summons is not personally delivered to you within the State of New York); and in case of your failure to appear or answer, judgment will be taken against you by default for the relief demanded in the Verified Complaint.
du Demandeur dans les Vingt (20) jours des présentes, sans compter le jour de l’Assignation, (ou dans les trente (30) jours si cette Assignation ne vous est pas personnellement livrée dans l’État de New York); dans le cas tout défaut de comparaître ou de répondre, jugement sera rendu contre vous pour les mesures réparatoires demandées dans la Plainte assermentée.
dans le cas de votre défaut de comparaître ou de répondre?
c'est peut-être simplement l'heure (tardive) ;-)
du Demandeur dans les Vingt (20) jours des présentes, sans compter le jour de l’Assignation, (ou dans les trente (30) jours si cette Assignation ne vous est pas personnellement livrée dans l’État de New York); dans le cas tout défaut de comparaître ou de répondre, jugement sera rendu contre vous pour les mesures réparatoires demandées dans la Plainte assermentée.
dans le cas de votre défaut de comparaître ou de répondre?
c'est peut-être simplement l'heure (tardive) ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | a défaut de comparaître ou de répondre |
JCEC
|
| 4 +1 | À défaut de vous présenter ou de répondre |
kerbager
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
a défaut de comparaître ou de répondre
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comment s'argumenter avec tous ces "agree"? il est en forme ce soir, JCEC - c'est à défaut, n'est-ce pas? merci à tous, particulièrement kerbager"
+1
10 mins
Something went wrong...