Aug 26, 2005 10:34
18 yrs ago
English term
Truly outstanding performance
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 1 more.
pass the low costs on to you
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
There is no middleman, so we can pass the low costs on to you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
Посредников нет, и потому для вас цена тоже будет невысокой
Посредников нет, и потому вы тоже ощутите понижение цен.
В зависимости от контекста: контора предлагает услуги, за которые она платит недорого, а раз нет посредников, то и для конечных покупателей цена тоже будет невысокой.
В зависимости от контекста: контора предлагает услуги, за которые она платит недорого, а раз нет посредников, то и для конечных покупателей цена тоже будет невысокой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
предложить вам низкие цены
***
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
2 mins
|
| agree |
Victor Potapov
: perfectly fine - but I would include "прямые поставки " or "без посредников"...
1 day 6 hrs
|
-1
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
Действуя без посредников, мы делимся выгодой только с вами
#
Peer comment(s):
| disagree |
sergey (X)
: ah? P.S. hiya :-) , sorry to have disagreed with you so devishly unkindly, hate to do it, but i tried and tried and, finally, failed to see anything there that would even remotely indicate anything about dividing the profit ...
2 hrs
|
|
Hello Sergey :) Isn't it you who has to elaborate on the reasoning?
|
20 mins
Olena Shkondina
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
предложить цены, близкие к себестоимости
Ћтсутствие посредников, а значит и их наценок, приближает цену товара к себестоимости.
3 hrs
поэтому затраты для вас остаются минимальными/низкими
т.е. нет лишних затрат
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-08-26 13:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. мы их не изменили, оставили, как есть
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-08-26 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Затраты остаются низкими, так как необходимы только ограниченные ресурсы.
* Риски снижаются, потому что большинство проблем уже были решены при предварительной реализации модели.
http://interface.ru/fset.asp?Url=/ross/strupro1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-08-26 13:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. мы их не изменили, оставили, как есть
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-08-26 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Затраты остаются низкими, так как необходимы только ограниченные ресурсы.
* Риски снижаются, потому что большинство проблем уже были решены при предварительной реализации модели.
http://interface.ru/fset.asp?Url=/ross/strupro1.htm
Something went wrong...