Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
repercussion
Nederlands translation:
weigering, reactie
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Aug 30, 2005 10:32
18 yrs ago
Engels term
repercussion
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Transport / vervoer / logistiek
Database
Repercussion of an invoice cost price change detected during the validation of the import costs
Repercussion of a cost price difference detected during the supplier invoice control
Repercussion of a cost price difference detected during the supplier invoice control
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | weigering, reactie |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 +1 | gevolgen |
Petra Molenaar
|
| 4 | weerslag |
Marcel Van den Heuvel
|
| 3 | terugslag, reactie |
Jack den Haan
|
| 3 | invloed |
Harry Borsje
|
Proposed translations
6 uren
Leo te Braake | dutCHem
Native in Nederlands
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
16
Selected
weigering, reactie
re·per·cus·sion ['ri:pf'kvsn, -pfr-] (telbaar en niet-telbaar
zelfstandig naamwoord)
1 weerkaatsing
echo
2 terugstoot
3 (vaak meervoud) terugslag
(onaangename) reactie, onaangenaam gevolg
4 (muziek) repercussie
Aldus de vandaal. En omdat het geen Controllers-taal leek maar ICT-ers-taal kwam ik op het vermoeden van schermteksten.
Dan wordt het ongeveer zo:
* Bij validatie van importkosten bleek een verandering van kostprijs geweigerd (door het systeem dus)
* Bij controle van inkoopnota's bleek een verschil in kostprijs niet geaccepteerd.
Het lijkt er op dat de controle op invoer niet correct is, zodat de fouten pas bij verdere verwerking aan het licht komen...
zelfstandig naamwoord)
1 weerkaatsing
echo
2 terugstoot
3 (vaak meervoud) terugslag
(onaangename) reactie, onaangenaam gevolg
4 (muziek) repercussie
Aldus de vandaal. En omdat het geen Controllers-taal leek maar ICT-ers-taal kwam ik op het vermoeden van schermteksten.
Dan wordt het ongeveer zo:
* Bij validatie van importkosten bleek een verandering van kostprijs geweigerd (door het systeem dus)
* Bij controle van inkoopnota's bleek een verschil in kostprijs niet geaccepteerd.
Het lijkt er op dat de controle op invoer niet correct is, zodat de fouten pas bij verdere verwerking aan het licht komen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 min
Marcel Van den Heuvel
Native in Nederlands
+ 10 years experience, most technical.
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Vlaams naar Engels, Vlaams naar Duits, and 9 more.
weerslag
weerslag in de betekenis van 'invloed hebbende op ...'
20 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: US, UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
48
terugslag, reactie
Bron: Terminologie Financieel Management [Van Amerongen].
+1
47 min
Petra Molenaar
Native in Nederlands
Works in field
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gevolgen
Ik zou gevolgen gebruiken, eventueel met het woord negatieve ervoor.
Peer comment(s):
| agree |
mariette (X)
: of consequentie
5 uren
|
2 uren
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
28
invloed
nog een 'me-too' bijdrage en nog lekker neutraal ook!
b.v. Invloed gedetecteerd van een verandering/verschil ...
b.v. Invloed gedetecteerd van een verandering/verschil ...
Discussion