KudoZ question not available
Polish translation: zagral jeden krotki/szybki kawalek i sie zmyl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Aug 30, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music / music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ensor Local time: 20:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zagral jeden krotki/szybki kawalek i sie zmyl |
| ||
| 5 | zagrał raz na chybcika i się zmył |
|
Answers
25 mins confidence: 
| pass and split zagrał raz na chybcika i się zmył Explanation: czytamy ze zrozumieniem! ;-) przyszedł, zrobił jedno podejście do tego, co miał zagrać i poszedł sobie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pass and split zagral jeden krotki/szybki kawalek i sie zmyl Explanation: 'pass' tutaj oznacza najprawdopodobnie 'passage', co z kolei oznacza "a short part or section of a musical composition" (za Shorter Oxford); 'quick' mogloby oznaczac zarowno szybki jak i krotki; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations