Sep 4, 2005 22:51
18 yrs ago
Deutsch term
zur ...steuer gefuehrt
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Recht: Steuern und Zoll
zaswiadczenie z Finanzamtu
hiermit wird bescheinigt, dass die Firma XYZ bei dem o.g. Finanzamt unter der Steuernummer...zur Koerperschafts-, Umsatz- und Gewerbesteuer gefuehrt wird.
Jak ujac to ladnie wird zur ...steuer gefuert.
Dziekuje:)
hiermit wird bescheinigt, dass die Firma XYZ bei dem o.g. Finanzamt unter der Steuernummer...zur Koerperschafts-, Umsatz- und Gewerbesteuer gefuehrt wird.
Jak ujac to ladnie wird zur ...steuer gefuert.
Dziekuje:)
Proposed translations
(Polnisch)
3 +1 | jest zarejestrowna ww. US pod nr. xc jako podatnik podatków xyz | Ryszard Jahn |
3 +1 | jest zarejestrowna ww. US pod nr. xc jako płatnik podatków xyz | Ryszard Jahn |
Proposed translations
+1
23 Stunden
Selected
jest zarejestrowna ww. US pod nr. xc jako podatnik podatków xyz
poprzednia wersja była dosyć potoczna;
jeżeli ustawowo chcemy być precyzyjni, to tak jak podpowiedzała D.P.:
"Ordynacja podatkowa,(Dz. U. Nr 137, poz. 926)
Art. 7. § 1. __Podatnikiem__ jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie maj±ca osobowo¶ci prawnej, podlegaj±ca na mocy ustaw podatkowych obowi±zkowi podatkowemu.
Art. 8. __Płatnikiem__ jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie maj±ca osobowo¶ci prawnej, obowi±zana na podstawie przepisów prawa podatkowego do obliczenia i pobrania od podatnika podatku i wpłacenia go we wła¶ciwym terminie organowi podatkowemu.
jeżeli ustawowo chcemy być precyzyjni, to tak jak podpowiedzała D.P.:
"Ordynacja podatkowa,(Dz. U. Nr 137, poz. 926)
Art. 7. § 1. __Podatnikiem__ jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie maj±ca osobowo¶ci prawnej, podlegaj±ca na mocy ustaw podatkowych obowi±zkowi podatkowemu.
Art. 8. __Płatnikiem__ jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie maj±ca osobowo¶ci prawnej, obowi±zana na podstawie przepisów prawa podatkowego do obliczenia i pobrania od podatnika podatku i wpłacenia go we wła¶ciwym terminie organowi podatkowemu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje rowniez Danucie:)"
+1
31 Min.
jest zarejestrowna ww. US pod nr. xc jako płatnik podatków xyz
:-)
Peer comment(s):
agree |
Iwona Domanska
: piêknie :)
26 Min.
|
neutral |
Danuta Polanska
: Nale¿y odroznic platnika podatku x od podatnika podatku x. W tym przypadku chodzi akurat o ta druga forme...
21 Stunden
|
powinno byæ podatnik
|
Discussion