Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pronúncia
Spanish translation:
SENTENCIA / MANDAMIENTO
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 4, 2005 23:51
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
pronúncia
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un articulo (n.º 313) del "Codigo de Processo Penal" portugues me aparece el termino "pronuncia":
"O despacho que designa dia para a audiencia contem, sob pena de nulidade, a indicacao dos factos e disposicoes legais aplicaveis, o que pode ser feito por remissao para a acusacao ou para a pronuncia, se a houver; [...]"
Que significa en portugues? Como traduciriais al espanol de Espana este termino? Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
"O despacho que designa dia para a audiencia contem, sob pena de nulidade, a indicacao dos factos e disposicoes legais aplicaveis, o que pode ser feito por remissao para a acusacao ou para a pronuncia, se a houver; [...]"
Que significa en portugues? Como traduciriais al espanol de Espana este termino? Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sentencia / mandamiento |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | sentencia |
Tikum
|
| 4 | explicación abajo |
rhandler
|
Proposed translations
+2
12 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Portuguese term (edited):
pron�ncia
Selected
sentencia / mandamiento
Pronúncia:
3. DIREITO despacho judicial em que alguém é declarado autor ou cúmplice de um crime
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-09-05 12:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
sentencia.
(Del lat. sententĭa).
1. f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue.
2. f. Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad.
3. f. Declaración del juicio y resolución del juez.
4. f. Decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial, que da la persona a quien se ha hecho árbitro de ella para que la juzgue o componga.
mandamiento.
(De mandar).
1. m. Precepto u orden de un superior a un inferior.
2. m. Cada uno de los preceptos del Decálogo y de la Iglesia.
3. m. Der. Despacho del juez, por escrito, mandando ejecutar algo.
http://buscon.rae.es/diccionario/cabecera.htm
3. DIREITO despacho judicial em que alguém é declarado autor ou cúmplice de um crime
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-09-05 12:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
sentencia.
(Del lat. sententĭa).
1. f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue.
2. f. Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad.
3. f. Declaración del juicio y resolución del juez.
4. f. Decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial, que da la persona a quien se ha hecho árbitro de ella para que la juzgue o componga.
mandamiento.
(De mandar).
1. m. Precepto u orden de un superior a un inferior.
2. m. Cada uno de los preceptos del Decálogo y de la Iglesia.
3. m. Der. Despacho del juez, por escrito, mandando ejecutar algo.
http://buscon.rae.es/diccionario/cabecera.htm
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
5 mins
|
|
Gracias Irina
|
|
| agree |
Jose Vidigal
: Creo que se aplica más "mandamiento"...
7 hrs
|
|
A lo mejor sí... Gracias
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María Leonor."
56 mins
Portuguese term (edited):
pron�ncia
explicación abajo
Pronúncia: acto por el cual el Juez-presidente de un proceso criminal en el tribunal de jurados (que juzga solamente crímenes dolosos contra la vida, en Brasil), ante las pruebas obtenidas, reconoce o declara el acusado sospechoso del crime objeto de la denuncia. Por ella el Juez proclama la realidad del delicto y la suposición sobre su autoría, como resultado de su convicción ante las pruebas cojidas.
No sé como se dice en español, pero espero que esta explicación te ayude a encontrar la respuesta adecuada.
No sé como se dice en español, pero espero que esta explicación te ayude a encontrar la respuesta adecuada.
19 hrs
sentencia
Es la única respuesta correcta. El magistrado, a partir de las pruebas, decide si el acusado es culpable o no.
Discussion