Sep 5, 2005 11:24
18 yrs ago
English term
buttering
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
a type of Brick pointing - very rustic looking
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | graissage |
Didier Martiny
|
| 3 | crépi/revêtement à la truelle |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
graissage
Sue Levy me semble avoir raison
buttering: Place as much mortar as will stick on the end of the brick.
graissage : http://platre.ifrance.com/etap6.html
pointing : (re)jointoyer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-09-05 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à la question comme elle est posée, je traduirais "joints à l'ancienne", mais il s'agit d'une autre opération.
buttering: Place as much mortar as will stick on the end of the brick.
graissage : http://platre.ifrance.com/etap6.html
pointing : (re)jointoyer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-09-05 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à la question comme elle est posée, je traduirais "joints à l'ancienne", mais il s'agit d'une autre opération.
Peer comment(s):
| agree |
CHARLES DADOUN
: agree
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
38 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Vamoura
11 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
crépi/revêtement à la truelle
=
Discussion