Sep 6, 2005 14:53
18 yrs ago
1 viewer *
French term
pousse greffon
French to German
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
implants
"Fixer la cage sur le porte implant puis le poser dans l'emplacement correspondant du *pousse greffon*."
"Pour les cages plus epaisses une pression legere et progressive peut etre applique a l'aide du *pousse greffon* usr l'insert jusqu'a penetration complete de l'insert dans la cage."
Mir fällt es schwer, eine deutsche Entsprechung für "pousse greffon" zu finden, insbesondere da auch noch "porte implant" (habe ich als Implantathalter übersetzt) dort vorkommt. Der Kunde gibt noch folgende Erklärung: "un instrument pour la pose de l'implant".
Kennt jemand die deutsche Entsprechung oder hat einen Geistesblitz?
Vielen Dank im Voraus.
"Pour les cages plus epaisses une pression legere et progressive peut etre applique a l'aide du *pousse greffon* usr l'insert jusqu'a penetration complete de l'insert dans la cage."
Mir fällt es schwer, eine deutsche Entsprechung für "pousse greffon" zu finden, insbesondere da auch noch "porte implant" (habe ich als Implantathalter übersetzt) dort vorkommt. Der Kunde gibt noch folgende Erklärung: "un instrument pour la pose de l'implant".
Kennt jemand die deutsche Entsprechung oder hat einen Geistesblitz?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
3 +1 | (Implantat)applikator | Cornelia Mayer |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(Implantat)applikator
Das könnte vielleicht hinkommen. Ich würde mir wahrscheinlich die Freiheit nehmen, hie "Implantat" zu unterschlagen, wenn eh klar ist worum es geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe dann tatsächlich Implantat weggelassen und es lediglich als Applikator übersetzt. Dank auch an Genevieve."
Something went wrong...