GDT: soft light=Appareil d'éclairage de dimensions suffisantes pour produire un éclairage diffusé avec des limites d'ombre imprécises.

D'où je conclus que soft light = lumière diffuse aussi. On ne va pas traduire "réflecteur à lumière diffuse à éclairage diffusé".

Le "diffused reflector" fait appel à la notion de réflexion diffuse par opposition à la réflexion spéculaire:
http://lab.erasme.org/3d/light.html
donc je pense qu'on peut employer s'adressant apparemment à des professionnels de la lumière le terme technique de "réflecteur diffus"
Pour "soft light" la traduction la plus courante étant "lumière diffuse" on tombe sur un cas de conscience; à mon avis la notion de "soft light" est à prendre dans le sens du cinéma: un "soft light" est un projecteur dirigé vers le plafond, un mur blanc ou un parapluie

Autre possibilité.

http://www.comm.uqam.ca/~GRAM/C/MT/vid/vidt154.html