Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
PRTRの集計対象
English translation:
Target of PRTR aggregation
Added to glossary by
Kazuo SAWADA
Sep 7, 2005 12:34
18 yrs ago
Japanese term
PRTRの集計対象
Japanese to English
Other
Environment & Ecology
I got such a great response earlier, I figured I'd try it again. For this one, I have translated it as
"Target of PRTR analysis"
It is the title of a section which tells about substances released and transferred
"Target of PRTR analysis"
It is the title of a section which tells about substances released and transferred
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Target of PRTR aggregation |
Kazuo SAWADA
|
| 4 | Pollutant Release and Transfer Register |
Can Altinbay
|
| 2 | designated chemical substances for PRTR estimation |
cinefil
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Japanese term (edited):
PRTR�̏W�v�Ώ�
Selected
Target of PRTR aggregation
集計の事例：集計過程=aggregation process
貴方のTarget of PRTR analysisでも良いと思いますが、集計をより忠実にtranslateすると、Target of PRTR aggregationとなります。
貴方のTarget of PRTR analysisでも良いと思いますが、集計をより忠実にtranslateすると、Target of PRTR aggregationとなります。
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
: I like aggregation - see http://www.google.com/search?hl=en&q=PRTR aggregation&meta=
9 hrs
|
|
Thank you, Kathy T.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe I'll go with this one."
1 hr
Can Altinbay
Native in Japanese
&
English
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
Japanese term (edited):
PRTR�̏W�v�Ώ�
Pollutant Release and Transfer Register
A search on PRTR English on Google yields quite a number of results. i have quoted one as a referenc.
10 hrs
Japanese term (edited):
PRTR�̏W�v�Ώ�
designated chemical substances for PRTR estimation
2. Outline of the Law
(1) Designating Chemical Substances
Chemical substances which may be hazardous to human health and/or ecosystems and which exist in the environment are designated (by Cabinet Orders).
* Chemical substances are designated by Cabinet Orders with due attention paid to actions taken by other countries and international organizations on chemical management for environmental protection, or scientific knowledge, etc. in order to prevent the damage to human health and ecosystems.
http://www.env.go.jp/en/topic/prtr.html
(1) Designating Chemical Substances
Chemical substances which may be hazardous to human health and/or ecosystems and which exist in the environment are designated (by Cabinet Orders).
* Chemical substances are designated by Cabinet Orders with due attention paid to actions taken by other countries and international organizations on chemical management for environmental protection, or scientific knowledge, etc. in order to prevent the damage to human health and ecosystems.
http://www.env.go.jp/en/topic/prtr.html
Discussion