Sep 7, 2005 21:15
18 yrs ago
English term

high quality equities

English to Polish Bus/Financial Investment / Securities stocks
jak by to zgrabnie ująć?
wszelkie propozycje mile widziane :)

kontekst: folder reklamowy funduszu inwestycyjnego, opis strategii inwestycyjnej

1) na mój gust jest to analog akcji śmieciowych, tyle, że na odwrót
2) nie odpowiada więc ani blue chips, ani market leaders

Discussion

Wit (asker) Sep 8, 2005:
Przepraszam! ciagle zapominam, ze w uzupelnieniach nie wychodza mi polskie literki. Powt�rze zatem:
@kterelak -- eee... masz widac; niewielkie wymagania ;) Czy 4-5% dywidendy do duzy zysk? :) Najwieksze zyski (i straty, spekulacyjnie) przynosza najmniej pewne/najgorsze akcje. Potrzebne mi jakies okreslenie, ktore laczyloby potencjal wzrostu/wysokie dywidendy z zaufaniem/pewnoscia firmy (niekoniecznie wielkiej) -- cos jak dobre akcje dobrej firmy, ale to zbyt kolokwialne... :(
Wit (asker) Sep 8, 2005:
@kterelak -- eee... masz widać niewielkie wymagania ;) Czy 4-5% dywidendy do duży zysk? :) Największe zyski (i straty, spekulacyjnie) przynoszą najmniej pewne/najgorsze akcje. Potrzebne mi jakieś określenie, które łączyłoby potencjał wzrostu/wysokie dywidendy z zaufaniem/pewnością firmy (niekoniecznie wielkiej) -- coś jak dobre akcje dobrej firmy, ale to zbyt kolokwialne... :(

Proposed translations

1 day 1 min
Selected

akcje stabilne/dobrej jakości/najlepszych spółek

jeszcze kilka propozycji, trochę na wyczucie, bo poparcia nie znalazłam prawie żadnego...
nie wiem czy nie trzeba opisowo podejść do sprawy...


http://www.cu.com.pl/Portal?secId=XG0282FV255AU2T2O2K4V22W

Fundusz Stabilnego Wzrostu PPE to Fundusz o umiarkowanym poziomie ryzyka. Aktywa Funduszu lokowane są głównie w obligacje, bony i inne dłużne papiery wartościowe emitowane przez Skarb Państwa lub Narodowy Bank Polski. Ponadto, w określonych prawem limitach także w akcje spółek dopuszczonych do obrotu publicznego.

W skład tej części Funduszu wchodzą głównie akcje stabilnie rozwijających się, największych polskich spółek notowanych na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. Portfel akcji wchodzą w skład Funduszu jest silnie zdywersyfikowany.

Fundusz jest zarządzany zgodnie z przepisami Ustawy o pracowniczych programach emerytalnych.

http://tinyurl.com/d8y5b

Balance Fund
- Latest Fund Factsheet (PDF)
The Balance fund is suitable for people with medium profile who have longer-term investment horizons. The aim of the Balance Fund is to give you a well-balanced mixture of safety and capital appreciation. The fund invests in roughly equal mix of cash/fixed-income securities and high quality equities.

Growth Fund
- Latest Fund Factsheet (PDF)
The Growth Fund is suitable for people with long term investment horizons (i.e. more than ten years), who are seeking higher returns and are willing to tolerate the volatility of the equity market. The aim of the Growth Fund is to give you worthwhile, long term appreciation. The fund therefore invests mainly in high quality equities with f=good potential for growth. However, as a buffer, the fund also invests in cash and fixed income equities.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2005-09-08 21:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

o kurcze, pokrzaczylo, zaraz sprobuje jeszcze raz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2005-09-08 21:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Fundusz Stabilnego Wzrostu PPE to Fundusz o umiarkowanym poziomie ryzyka.
Aktywa Funduszu lokowane sa glownie w obligacje, bony i inne dluzne papiery wartosciowe emitowane przez Skarb Panstwa lub Narodowy Bank Polski.
Ponadto, w okreslonych prawem limitach takze w akcje spolek dopuszczonych do obrotu publicznego.
W sklad tej czesci Funduszu wchodza glownie akcje stabilnie rozwijajacych sie, najwiekszych polskich spolek notowanych na Gieldzie Papierow Wartosciowych w Warszawie.
Portfel akcji wchodzacych w skład Funduszu jest silnie zdywersyfikowany.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki wszystkim :) GingerR za odskocznię -- wpadłem na "renomowane", to nie jest dokładnie to samo, ale będzie pasować. Mogłyby być też "wysoko notowanych" (ale to dwuznaczne) lub "sprawdzonych spółek"."
8 hrs

akcje przynoszące duży zysk

niesmiało :-)

My view is that the best way to do this is to continue to buy high-quality equities with dividend yields of 4-5%.
http://66.249.93.104/search?q=cache:SotasEXIZD4J:www.finanza...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search