Russian to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Sempre alle prese con contaminazioni slave che erano il mio forte all'universitа, ma ahimй, le deadlines sono le deadlines...

Dunque, per chi capisse il polacco intanto rimando qui: http://www.proz.com/kudoz/1133722

Ho questo verbo, che ho traslitterato dal russo con caratteri ASCII (pol. pućkać se leggete i caratteri, in russo sarebbe putchkat') che credo derivi da "putchka", che il Dal' indica come erbaccia siberiana. Ora mi chiedo cosa possa significare come verbo (che il Dal' ovviamente non riporta).
Non ho contesto: un critico si stupisce della ricchezza di vocabolario di Wat (scrittore polacco futurista delle Kresy) e dice di non conoscere la parola "pućkać", credo a questo punto o inventata da Wat o presa da qualche lingua slava orientale e magari da lui manipolata.

Qualcuno ha un'idea o chiedo anche nelle combinazioni ucraino o bielorusso vs.... qualunque cosa? ;-)

'notte
Paola