Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surroundings
Spanish translation:
entorno
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Nov 22, 2001 15:15
22 yrs ago
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
sorroundings
English to Spanish
Bus/Financial
Hola,
Ya a esta hora no me está funcionando mucho la creatividad. Alguna sugerencia adecuada para este contexto? Gracias!
modern financial system provides the opportunity to import machine-registered transactions from its surroundings. This needs to take place via a data file with completely specific requirements regarding record lengths, field division, etc.
Ya a esta hora no me está funcionando mucho la creatividad. Alguna sugerencia adecuada para este contexto? Gracias!
modern financial system provides the opportunity to import machine-registered transactions from its surroundings. This needs to take place via a data file with completely specific requirements regarding record lengths, field division, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | entorno |
elacombe
|
| 5 | aldepresores o entristetorno |
Gabriela Torres Gregory
|
| 4 | ambiente |
Rick Henry
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
entorno
que te parece?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente. :-) Gracias, Enrique y Rick!"
3 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
ambiente
maybe?
Los alrededores o contornos no me suena bien en este caso.
HTH
Rick
Los alrededores o contornos no me suena bien en este caso.
HTH
Rick
10 mins
Gabriela Torres Gregory
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Accurate, reliable, fast and affordable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
aldepresores o entristetorno
Espero que no se te haya agotado también el humor:
Sorroundings may be a complex word formed from "sorrow" and "roundings"- that should make a deplorable view, which in Spanish might be: aldepresores (alrededores) o entristetorno
Sorroundings may be a complex word formed from "sorrow" and "roundings"- that should make a deplorable view, which in Spanish might be: aldepresores (alrededores) o entristetorno
Something went wrong...