Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manteniendo el trabajo enfocado
French translation:
en bien délimitant le travail
Added to glossary by
Hugo Urrestarazu (X)
Sep 11, 2005 21:33
18 yrs ago
Spanish term
manteniendo el trabajo enfocado
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Etude des defaillances d'un syteme
Je vois ce que ca veut mais je n'arrive pas a bien le formuler !! Merci.
Selección de Fronteras: Es muy importante definir muy bien las fronteras del estudio para establecer con exactitud que se incluye y que no, también se determina en forma confiable las entradas y salidas del sistema. Esto evita que sistemas consecutivos se traslapen ***manteniendo el trabajo enfocado***. Se recomienda utilizar las fronteras ya establecidas dentro de la codificación.
Selección de Fronteras: Es muy importante definir muy bien las fronteras del estudio para establecer con exactitud que se incluye y que no, también se determina en forma confiable las entradas y salidas del sistema. Esto evita que sistemas consecutivos se traslapen ***manteniendo el trabajo enfocado***. Se recomienda utilizar las fronteras ya establecidas dentro de la codificación.
Proposed translations
(French)
4 | en bien délimitant le travail | Hugo Urrestarazu (X) |
4 +5 | sans perdre de vue l'objectif du travail | Mamie (X) |
5 | En maintenant centré le travail | Juliana Calderon Calle |
4 | en tenant/maintenant le travail envisagee | Julio Torres |
3 | en maintenant la bonne orientation des travaux | CMJ_Trans (X) |
Proposed translations
58 mins
Selected
en bien délimitant le travail
Me parece que se puede hacer la equivalencia "trabajo enfocadoé = "travail bien délimité". En el contexto se habla de fronteras (o límites) y se recurre a la noción de "enfoque" para significar "no traspaso de límites"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci a tous !"
12 mins
en tenant/maintenant le travail envisagee
Une option.
+5
2 hrs
sans perdre de vue l'objectif du travail
une autre formule...:-)
Peer comment(s):
agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
Merci.:-)
|
|
agree |
Philippe Maillard
2 hrs
|
Merci.:-)
|
|
agree |
TPS
6 hrs
|
Merci.:-)
|
|
agree |
Dominique Roques
9 hrs
|
Merci.:-)
|
|
agree |
limule
: absolument
20 days
|
Merci, mais.........
|
10 hrs
en maintenant la bonne orientation des travaux
éventuellement
1 day 16 hrs
En maintenant centré le travail
:)
Something went wrong...