Sep 12, 2005 07:21
18 yrs ago
2 viewers *
German term
ausrollen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Um eine Abtastzeit in einer Zeitreihe zu verwenden, müssen die Zeitwerte der Abtastzeit über den Zeitbereich in der Zeitbasistabelle ausgerollt werden. Die Pflege der Zeitbasis ist nur mit Administratorrechten möglich.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | roll out, list, prepare |
Vjekoslav Pavic
|
| 3 | distributed |
Harry Borsje
|
| 3 | spread |
Nicole Schnell
|
| 3 | output |
Girija Chatrath
|
Proposed translations
+1
14 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
roll out, list, prepare
Depends on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess, "roll out" would be the best bet, even though I am not 100% sure."
20 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
17
distributed
yet another possibility
14 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
spread
Might work as well.
1 day 4 hrs
Girija Chatrath
Native in English
Specializes in field
IT Engg. translating technical docs
Native in: English
Works in: German to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
output
müssen die Zeitwerte der Abtastzeit über den Zeitbereich in der Zeitbasistabelle ausgerollt werden.
Here it means that the certain values are added to the Time base table.
Here it means that the certain values are added to the Time base table.
Something went wrong...