Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Extra-orçamentário
English translation:
non-budgeted resources
Added to glossary by
Cristiano Botafogo
Sep 12, 2005 15:48
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
"Tireless researcher"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Extra-orçamentário
Portuguese to English
Bus/Financial
Management
Budget
"84% dos recursos extra-orçamentários". I judge this could be an easy one. However, I cannot find any trustworthy translation. Is there a specific term for it or do I have to paraphrase it all the time. I've been using "resources not previewed on the budget", but it has gotten a little bit repetitive by now. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | non-budgeted resources |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +7 | extrabudgetary resources |
BrazBiz
|
| 5 +2 | extra-budgetary/ExtraBudgetary |
j.cordeiro (X)
|
| 4 | beyond budget |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
6 mins
Portuguese term (edited):
Extra-or�ament�rio
Selected
non-budgeted resources
easiest way perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-12 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
resources required for which there was no budgeting...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-12 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one example:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There are two groups of non-budgeted resources. 1) Federal resources not funded
... Unlike budgeted resources non-budgeted resources are not used in “fill” ...
www.fpa.nifc.gov/FAQ/Docs/Budgeted_Resources_011504.pdf - Similar pages
[PDF] Fire Program Analysis – Preparedness Module
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There are two groups of non-budgeted resources. 1) Federal resources not ...
All assumptions about the use of non-budgeted resources should be carefully ...
www.fpa.nifc.gov/Library/Papers/ Docs/SWP_non_federal_partners_052704.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-12 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
resources required for which there was no budgeting...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-12 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one example:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There are two groups of non-budgeted resources. 1) Federal resources not funded
... Unlike budgeted resources non-budgeted resources are not used in “fill” ...
www.fpa.nifc.gov/FAQ/Docs/Budgeted_Resources_011504.pdf - Similar pages
[PDF] Fire Program Analysis – Preparedness Module
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There are two groups of non-budgeted resources. 1) Federal resources not ...
All assumptions about the use of non-budgeted resources should be carefully ...
www.fpa.nifc.gov/Library/Papers/ Docs/SWP_non_federal_partners_052704.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this the most general answer. It fits mostly all contexts. Thans"
+7
6 mins
extrabudgetary resources
try this.
HTH
Julia
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-12 16:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Need references???
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=12644&URL_DO=DO_TO...
http://ftp.who.int/gb/pdf_files/EB104/ee3.pdf
HTH
Julia
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-12 16:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Need references???
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=12644&URL_DO=DO_TO...
http://ftp.who.int/gb/pdf_files/EB104/ee3.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
4 mins
|
|
Tks Luiza
|
|
| agree |
rhandler
: Of course, check at Google or visit www.stats.gov.cn/english/statisticaldata/ yearlydata/yb2004-e/html/H0821ae.htm
8 mins
|
|
Tks Rhandler
|
|
| agree |
Philippe Maillard
36 mins
|
|
Tks Philippe
|
|
| agree |
James Cook
: extra-budgetary resources
2 hrs
|
| agree |
Eugenia Lourenco
4 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
6 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
17 hrs
|
+2
7 mins
Portuguese term (edited):
Extra-or�ament�rio
extra-budgetary/ExtraBudgetary
this would be the term. I have included several Web Sites (came up from a Google search for the word) that use this term. I would hyphenate it...but it appears that it is used both hyphened and as one word.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Yes, check at Google or here www.stats.gov.cn/english/statisticaldata/ yearlydata/yb2004-e/html/H0821ae.htm
8 mins
|
|
The Web references I found are: www.fao.org, and portal.unesco.org, for some reason these did not appear in my answer (nor is it allowing me to add a note?) So thank you for your additional reference! :)
|
|
| agree |
Philippe Maillard
35 mins
|
|
thank you
|
5 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Portuguese term (edited):
Extra-or�ament�rio
beyond budget
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="beyond budget"&btn...
além do orçamento..
Mas eu não compreendo como recursos podem estar além do orçamento. Normalmente são as despesas que estão além do orçamento. ????????
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-12 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
outside budget é outra opção...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="outside budget"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-12 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Já entendi... extrabudgetary resources é muito comum.
além do orçamento..
Mas eu não compreendo como recursos podem estar além do orçamento. Normalmente são as despesas que estão além do orçamento. ????????
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-12 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
outside budget é outra opção...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="outside budget"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-12 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Já entendi... extrabudgetary resources é muito comum.
Something went wrong...