Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رخصة سير مركبة آلية
English translation:
Vehicle License
Added to glossary by
Abby Gomaa
Sep 13, 2005 13:58
18 yrs ago
44 viewers *
Arabic term
رخصة سير مركبة آلية
Arabic to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Tansportation
Is this a car ownership Licence or is it called something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | Vehicle License |
Hazem Hamdy
|
| 5 | Vehicle driving license |
Mohamed Marzouk
|
| 5 | Motor Vehicle Driver's Licence |
Mona Helal
|
| 1 | automobile driving license |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
+12
21 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� ��� ����� ����
Selected
Vehicle License
Vehicle License
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-13 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Google for "vehicle license" and browse to your heart's content. This is not to do with driving; it is the license for the vehicle itself.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-13 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Google for "vehicle license" and browse to your heart's content. This is not to do with driving; it is the license for the vehicle itself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
Motor Vehicle Driving Licence"
4 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
���� ��� ����� ����
automobile driving license
x
21 mins
Arabic term (edited):
���� ��� ����� ����
Vehicle driving license
Freelance translator specialized in technology and engineering
12 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� ��� ����� ����
Motor Vehicle Driver's Licence
a very common term according to roads and traffic authority (in NSW - Australia)
Something went wrong...