Sep 14, 2005 08:48
18 yrs ago
French term

Vous voulez y aller les enfants?

French to Greek Art/Literary Poetry & Literature
Åßíáé áðëÜ ìéá åñþôçóç.

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

Θέλετε να πάτε (εκεί) παιδιά;

Το y αναφέρεται σε έναν τόπο που έχει προαναφερθεί, π.χ. από κάποιο άλλο πρόσωπο. Χωρίς περισσότερα συμφραζόμενα όμως, δύσκολο να ξέρει κανείς για τι πράγμα μιλάς!
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Êáé öõóéêÜ èá Þèåëå Ýíá êüììá ðñéí áðü ôï les enfants (êáé ôá "ðáéäéÜ"), êÜôé ðïõ ðïëëïß îå÷íÜíå êé üôáí ëÝíå "Åõ÷áñéóôþ, Íßêï".
5 mins
Åõ÷áñéóôþ, Íßêï :-)
agree Emmanouil Tyrakis
5 mins
Åõ÷áñéóôþ, Ìáíþëç.
agree Alexandra Fakalou : üíôùò äýóêïëï, ãéáôß èá ìðïñïýóå íá åßíáé êáé "èÝëåôå íá öýãåôå/ öýãïõìå ðáéäéÜ" êáôÜ ôï allons-y = ðÜìå, öåýãïõìå
7 mins
Íáé, ðéèáíüí êé áõôü. ÊáëçìÝñá êáé ðÜëé!
agree Assimina Vavoula : ÐéèáíÞ üìùò êáé ç áðüäïóç ôçò ÁëåîÜíäñáò. ÏõóéáóôéêÜ áõôÞ ìïõ ðÞãå óôï ìõáëü üôáí åßäá ôçí ðñüôáóç.
37 mins
Íáé êé åãþ óôçí áñ÷Þ áõôü óêÝöôçêá, áëëÜ íïìßæù üôé áí Þôáí áõôü, èá Þôáí ðéï öõóéïëïãéêü íá Þôáí ç åñþôçóç "Vous voulez qu'on y aille, les enfants?" Þ "On y va, les enfants?"
agree Maria Karra
3 hrs
:-)
agree Martine C : d'accord avec Alexandra, ca peut etre les deux selon le contexte: áò ðÜìå, ðáéäéÜ; - óõããíþìç, Ý÷åéò äßêéï
4 hrs
Óôá ÅëëçíéêÜ ìÜëëïí èá ëÝãáìå "ÐÜìå ðáéäéÜ;" ÐÜíôùò, ðïëëÝò ðéèáíüôçôåò õðÜñ÷ïõí, áíÜëïãá ìå ôá óõìöñáæüìåíá (ðïõ äåí Ý÷ïõìå!)
agree Vicky Papaprodromou
7 days
ÊáëçóðÝñá, Âßêõ!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search