Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance wear
French translation:
vêtement/tenue de sport
Added to glossary by
Joëlle Rouxel - Billiaert
Sep 15, 2005 12:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
performance wear
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
performance wear
the best 'performance wear' to sport in
concerne une enquête pour une marque de sport
Merci d'avance pour votre aide !
concerne une enquête pour une marque de sport
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | tout simplement |
IsaPro
|
| 4 +3 | la tenue des champions |
PFB (X)
|
| 3 | des vêtements de haute performance |
RHELLER
|
| 2 | d'une résistance à toute épreuve |
iol
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
tout simplement
le meilleur vêtement de sport
Les "performance wears" sont spécifiques à chaque discipline...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-16 12:03:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ca nous arrive à tous !!!
Les "performance wears" sont spécifiques à chaque discipline...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-16 12:03:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ca nous arrive à tous !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isa, j'étais fatiguée et je cherchais compliqué où il fallait faire simple..."
1 hr
des vêtements de haute performance
Baseball Canada: Commanditaires Majestic Athletic fabrique et met en marché des uniformes d'équipe, des vêtements de haute performance, des vêtements d'extérieur et des vêtements de sport ...
www.baseball.ca/frn_doc.cfm?DocID=61
ou avec un maximum de performance
Tous les rayons, Mode et accessoires, Vêtements de sport - Hommes ... Un maximum de confort et de performance grâce à une maille 100... More · La Redoute ...
fr.bizrate.com/buy/browse__cat_id--10050000.html
www.baseball.ca/frn_doc.cfm?DocID=61
ou avec un maximum de performance
Tous les rayons, Mode et accessoires, Vêtements de sport - Hommes ... Un maximum de confort et de performance grâce à une maille 100... More · La Redoute ...
fr.bizrate.com/buy/browse__cat_id--10050000.html
+3
1 hr
la tenue des champions
.
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: j'aime bien
29 mins
|
|
merci, Marie-Christine
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: moi aussi comme marie-christine
55 mins
|
|
merci, Francine
|
|
| agree |
sporran
: joli !
1 hr
|
|
merci, sporran
|
6 hrs
d'une résistance à toute épreuve
J'ai pensé à un autre sens de "wear" = usage ; en fait tout dépend de la suite de la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2005-09-16 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
après vérification auprès d'amis anglais et américains, ils seraient plutôt d'avis qu'il s'agit de vêtements faits pour les performances...donc les traductions que vous avez eues dans ce sens seraient plus appropriées...On peut faire bien sûr un jeu de mots et dire à toute épreuve, le mot épreuve étant alors utilisé dans le sens résistance (solidité) et épreuves de sport...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2005-09-16 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
après vérification auprès d'amis anglais et américains, ils seraient plutôt d'avis qu'il s'agit de vêtements faits pour les performances...donc les traductions que vous avez eues dans ce sens seraient plus appropriées...On peut faire bien sûr un jeu de mots et dire à toute épreuve, le mot épreuve étant alors utilisé dans le sens résistance (solidité) et épreuves de sport...
Discussion