Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Räucherlachs-Konfekt
English translation:
Smoked salmon confit
Added to glossary by
roneill
Sep 16, 2005 13:57
18 yrs ago
German term
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Räucherlachs-Konfekt
German to English
Other
Cooking / Culinary
aus der Speisekarte eines Gourmet-Restaurants aus der Rubrik "Vorspeisen"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Smoked salmon confit |
roneill
|
| 4 +2 | smoked salmon hors d'oeuvres |
Emma Grubb
|
| 4 | smoked salmon parfait |
Stephen Sadie
|
| 3 | smoked salmon titbits |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
R�ucherlachs-Konfekt
Selected
Smoked salmon confit
Might fit the bill here
Served as an hors d'oeuvre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-16 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Elegant Menu:
Cold canapés selection:
Crispy peking duck & eschallot cups
Crumbed eggplant, goat's cheese, roasted tomato and basil
Spiced corn cake with avocado and lime salsa
Traditional sushi, sashimi and nori
Lemon and lime smoked trout with baby spinach
Rare roasted beef with onion relish on potato rosti
Peppered crusted lamb loin & roasted peppers in a pastry cup
Rare roast beef on rosti, rocket & seeded mustard
Avocado goats cheese crostini with oven dried roma tomato
Portuguese Bacalao on polenta crisp
Salmon confit in crisp chive choux case
Prosciutto and spicy crème fraiche on kumera crisp
Seared wasabi and sesame tuna on croute with salmon roe
Prawn, cucumber and coriander rice paper roll with soya dipping sauce
Rosemary roasted potato disc with tallegio and quince paste
Slow roasted beef, English spinach and heidi gruyere roll
Mini Mediterranean vegetable frittata
Smoked salmon potato and dill terrine with saffron aioli
Served as an hors d'oeuvre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-16 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Elegant Menu:
Cold canapés selection:
Crispy peking duck & eschallot cups
Crumbed eggplant, goat's cheese, roasted tomato and basil
Spiced corn cake with avocado and lime salsa
Traditional sushi, sashimi and nori
Lemon and lime smoked trout with baby spinach
Rare roasted beef with onion relish on potato rosti
Peppered crusted lamb loin & roasted peppers in a pastry cup
Rare roast beef on rosti, rocket & seeded mustard
Avocado goats cheese crostini with oven dried roma tomato
Portuguese Bacalao on polenta crisp
Salmon confit in crisp chive choux case
Prosciutto and spicy crème fraiche on kumera crisp
Seared wasabi and sesame tuna on croute with salmon roe
Prawn, cucumber and coriander rice paper roll with soya dipping sauce
Rosemary roasted potato disc with tallegio and quince paste
Slow roasted beef, English spinach and heidi gruyere roll
Mini Mediterranean vegetable frittata
Smoked salmon potato and dill terrine with saffron aioli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think this fits the thing most!"
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
German term (edited):
R�ucherlachs-Konfekt
smoked salmon titbits
just an idea
9 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
35
German term (edited):
R�ucherlachs-Konfekt
smoked salmon parfait
maybe a little more eloquent
+2
16 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
German term (edited):
R�ucherlachs-Konfekt
smoked salmon hors d'oeuvres
I believe this sounds better in English - "titbits" reminds me too much of something you would give to the cat!
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: And, like the original, this has us all guessing what the hell it might really be ... ;-)
26 mins
|
| agree |
Frosty
4 hrs
|
| neutral |
Edith Kelly
: Not that sure whether it is really a good thing to talk disparagingly about other people's answers. Maybe you give titbits to your cat....
15 hrs
|
Something went wrong...