Sep 18, 2005 10:34
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
avställer
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Anmällan om påställning eller avställning, dubbelt eller övrigt - i ett fordonsregistreringsbevis
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | temporarily deregister, temporarily take [a car] off the road |
Gabor Kun
|
| 4 +1 | off road notification (UK) |
Clare Barnes
|
| 5 -1 | deregulate |
ojinaga
|
Proposed translations
+2
13 mins
Swedish term (edited):
avst�ller
Selected
temporarily deregister, temporarily take [a car] off the road
see link
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-18 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1055889
http://www.statskontoret.se/upload/Publikationer/2004/200426...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-18 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1055889
http://www.statskontoret.se/upload/Publikationer/2004/200426...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
Swedish term (edited):
avst�ller
deregulate
My suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Highlander
: it means that the vehicle does not have to be insured or inspected but in this case neither is legal to drive on the road
157 days
|
|
Thank you anyway
|
+1
13 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Swedish term (edited):
avst�ller
off road notification (UK)
In the UK this is Statutory Off Road Notification. Basically the vehicle is no longer taxed and can no longer be driven on the roads.
Something went wrong...