Sep 19, 2005 17:01
18 yrs ago
6 viewers *
French term
SIRET
French to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
impots
attribution des numéros SIRET et TVA intracommunautaires
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | SIRET-Nummer |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 14, 2009 12:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+9
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
SIRET-Nummer
Das Akronym würde ich so belassen und höchstens eine Erklärung anfügen - eine Übersetzung halte ich für unangebracht.
Siehe z.B. http://www.w-wt.de/aktuelles/fiskalvertreterpflicht.html
SIRET = Système informatique du répertoire des entreprises et de leurs établissements -> siehe http://www.education.gouv.fr/glossaire/annus.htm
Siehe z.B. http://www.w-wt.de/aktuelles/fiskalvertreterpflicht.html
SIRET = Système informatique du répertoire des entreprises et de leurs établissements -> siehe http://www.education.gouv.fr/glossaire/annus.htm
Peer comment(s):
| agree |
Heide
2 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Harry Bornemann
6 hrs
|
| agree |
WMOhlert
11 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
|
| agree |
TKoester
13 hrs
|
| agree |
Jutta Amri
14 hrs
|
| agree |
Gian
: Dagmar
1302 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/958501