Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kennzeichnungsgrenzwert
Spanish translation:
umbral de etiquetado
Added to glossary by
------ (X)
Sep 20, 2005 21:17
18 yrs ago
German term
Venezuela
Kennzeichnungsgrenzwert
German to Spanish
Other
Food & Drink
Der für SO2 vorgesehene Kennzeichnungsgrenzwert bezieht sich grundsätzlich auf das zubereitete Lebensmittel.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | umbral de presencia (del etiquetado) |
------ (X)
|
| 4 | valor límite para el / de etiquetado |
CARLOS DIAZ ROCCA
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
umbral de presencia (del etiquetado)
Etiquetado de alimentos manipulados genéticamente | Área de ...
Obligan al etiquetado de todos los productos alimentarios obtenidos a partir de
... (Considerando 16 del Reglamento 1829/2003). - Se establece un umbral de ...
www.ecologistasenaccion.org/article.php3?id_article=99 - 21k - En caché - Páginas similares
DSI - Protección del consumidor - octubre 2003
Reglamento (CE) nº 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de
septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente ...
www.cde.ua.es/dsi/oct03pc.htm - 29k - En caché - Páginas similares
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
32004H0787
2004/787/CE: Recomendación de la Comisión, de 4 de octubre de 2004, relativa a las directrices técnicas de muestreo y detección de organismos modificados genéticamente y de material producido a partir de organismos modificados genéticamente, como productos o incorporados a productos, en el marco del Reglamento (CE) n° 1830/2003Texto pertinente a efectos del EEE
Diario Oficial n° L 348 de 24/11/2004 p. 0018 - 0026
Jorge Alcalde - Soy un producto transgénico: ¡Cómpreme! - Ideas
... deberá llevar una leyenda en su etiqueta que diga "producto modificado
genéticamente". ... En primer lugar, el umbral del 0,9 por 100 como límite de la ...
revista.libertaddigital.com/articulo.php/1276220332 - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] GGUUIIAA DDEE AAPPLLIICCAACCII Ó Ó NN DDEE LLAASSEEXXIIGGEENNCCI IAAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Según lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1829/2003 son alimentos y piensos
... El umbral de presencia adventicia o accidental para el etiquetado pasa del ...
www.aice.es/Guia Etiquetado OMG.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-20 21:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo: umbral de etiquetado
[PDF] PARLAMENTO EUROPEO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
alimentaria respetar El umbral de etiquetado del 0,9 % referido A ... cuyo cultivo
está autorizado en la UE y que, por tanto, se han declarado exentas de ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/CM/555/555... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Obligan al etiquetado de todos los productos alimentarios obtenidos a partir de
... (Considerando 16 del Reglamento 1829/2003). - Se establece un umbral de ...
www.ecologistasenaccion.org/article.php3?id_article=99 - 21k - En caché - Páginas similares
DSI - Protección del consumidor - octubre 2003
Reglamento (CE) nº 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de
septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente ...
www.cde.ua.es/dsi/oct03pc.htm - 29k - En caché - Páginas similares
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
32004H0787
2004/787/CE: Recomendación de la Comisión, de 4 de octubre de 2004, relativa a las directrices técnicas de muestreo y detección de organismos modificados genéticamente y de material producido a partir de organismos modificados genéticamente, como productos o incorporados a productos, en el marco del Reglamento (CE) n° 1830/2003Texto pertinente a efectos del EEE
Diario Oficial n° L 348 de 24/11/2004 p. 0018 - 0026
Jorge Alcalde - Soy un producto transgénico: ¡Cómpreme! - Ideas
... deberá llevar una leyenda en su etiqueta que diga "producto modificado
genéticamente". ... En primer lugar, el umbral del 0,9 por 100 como límite de la ...
revista.libertaddigital.com/articulo.php/1276220332 - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] GGUUIIAA DDEE AAPPLLIICCAACCII Ó Ó NN DDEE LLAASSEEXXIIGGEENNCCI IAAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Según lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1829/2003 son alimentos y piensos
... El umbral de presencia adventicia o accidental para el etiquetado pasa del ...
www.aice.es/Guia Etiquetado OMG.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-20 21:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo: umbral de etiquetado
[PDF] PARLAMENTO EUROPEO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
alimentaria respetar El umbral de etiquetado del 0,9 % referido A ... cuyo cultivo
está autorizado en la UE y que, por tanto, se han declarado exentas de ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/CM/555/555... - Resultado Suplementario - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Janfri. Es lo que buscaba "umbral de etiquetado""
2 hrs
valor límite para el / de etiquetado
A continuación te paso un documento de la EU donde aparece el término "Kennzeichnungsgrenzwert":
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/agri/20031202...
y la dirección del mismo documento en versión española:
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/agri/20031202...
Allí hallarás la respuesta que te sugiero, si bien verás que el traductor al español no fue muy congruente consigo mismo. De todos modos, en la versión en inglés de ese mismo documento:
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/agri/20031202...
verás que se opta por "limit value for labelling", término del que podrás inferir su equivalente en español.
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/agri/20031202...
y la dirección del mismo documento en versión española:
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/agri/20031202...
Allí hallarás la respuesta que te sugiero, si bien verás que el traductor al español no fue muy congruente consigo mismo. De todos modos, en la versión en inglés de ese mismo documento:
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/agri/20031202...
verás que se opta por "limit value for labelling", término del que podrás inferir su equivalente en español.
Discussion
Umbral de Etiquetado
Tal como lo han definido algunos gobiernos, es el limite del contenido de productos que indica que cualquier cantidad por encima de este limite requiere que el producto incluya una etiqueta en la envoltura que indique el contenido de OMG. El mejor ejemplo es quiz�s el umbral actual de 1% que ha sido impuesto en la UE desde Marzo del 2001.