Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
プロナビ
English translation:
Professional business process navigation system
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
Sep 21, 2005 16:54
18 yrs ago
Japanese term
English Literature +Japanese Expertize
Native in: Marathi 
, Hindi
Works in: Japanese to English
プロナビ
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
IT/Software
What does this term mean?It's a software term.
I tried to break this term into two different terms.--プロ and ナビ.
プロ-Professional. ナビ- navigator.But this is not sounding appropriate.
I tried to break this term into two different terms.--プロ and ナビ.
プロ-Professional. ナビ- navigator.But this is not sounding appropriate.
Proposed translations
(English)
| 2 | professional business process navigation system |
Katsunori Higuchi
|
| 3 | (Take your pick) |
Can Altinbay
|
| 3 | professional navigator |
trans_friend
|
| 2 | FYI |
ishigami
|
Proposed translations
19 mins
Katsunori Higuchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Japanese term (edited):
�v���i�r
Selected
professional business process navigation system
It is a posshibility. I found an example of "プロナビ”
In this case "プロナビ”means "professional business process navigation system".
Reference site is as below.
http://www.ids-scheer.co.jp/news/PressRelease/2003/j_2003112...
In this case "プロナビ”means "professional business process navigation system".
Reference site is as below.
http://www.ids-scheer.co.jp/news/PressRelease/2003/j_2003112...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Can Altinbay
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Mr. Meticulous
Native in: English , Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Japanese term (edited):
�v���i�r
(Take your pick)
The first 3 Google matches give:
Profle navigation (dating service)
Professional Business Process Navigation System
Profile Navigation (humidity profile)
There may be others.
Context?
Profle navigation (dating service)
Professional Business Process Navigation System
Profile Navigation (humidity profile)
There may be others.
Context?
11 hrs
Japanese term (edited):
�v���i�r
FYI
Program navigation
Viewing from the beginning
With TV programs, it is a common experience that the program you were going to watch has already started when you turn the TV on. Even if that happens, the program is available for viewing from its beginning with a home server. You can watch a program from the beginning even if the recording is still underway. The rest of the program is automatically recorded by the home server.
These functions will enable viewers to watch their favorite programs at their convenience, not bound by the program's scheduled air time.
Automatic recording of a program and program group
This function automatically records and updates the programs anytime.
Setting of the recording can be done by selecting either the program or the program group, such as "World Cup Football Games" or "Live Broadcasts of World Cup Football Games."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-09-22 04:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nhk.or.jp/strl/publica/bt/en/fe0001-1.html
Viewing from the beginning
With TV programs, it is a common experience that the program you were going to watch has already started when you turn the TV on. Even if that happens, the program is available for viewing from its beginning with a home server. You can watch a program from the beginning even if the recording is still underway. The rest of the program is automatically recorded by the home server.
These functions will enable viewers to watch their favorite programs at their convenience, not bound by the program's scheduled air time.
Automatic recording of a program and program group
This function automatically records and updates the programs anytime.
Setting of the recording can be done by selecting either the program or the program group, such as "World Cup Football Games" or "Live Broadcasts of World Cup Football Games."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-09-22 04:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nhk.or.jp/strl/publica/bt/en/fe0001-1.html
18 hrs
trans_friend
Specializes in field
Native in: Korean , Chinese
Works in: English to Korean, Korean to Chinese, Japanese to Korean, and 7 more.
Japanese term (edited):
��ʫ�
professional navigator
ｫﾗｫ
Discussion