Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haft- und Deckungsrücklass
Polish translation:
kaucja gwarancyjna i potracenie z tytulu nadplaty
Added to glossary by
Danuta Polanska
Sep 22, 2005 08:50
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Haft- und Deckungsrücklass
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
po francusku: "provision de couverture et de responsalibité (civile)". W kontek¶cie: "nach Rechnungslegung innerhalb 8 Tagen netto Kassa, ohne Haft- Deckungsrücklass".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kaucja gwarancyjna i potracenie z tytulu (ew.) nadplaty |
Danuta Polanska
|
| 3 | prowizja z tytułu ochrony i odpowiedzialnosci cywilnej |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
1 day 1 hr
German term (edited):
Haft- und Deckungsr�cklass
Selected
kaucja gwarancyjna i potracenie z tytulu (ew.) nadplaty
Haftrücklass - zatrzymanie kwoty rownej ...% wartosci wynagrodzenia tytulem kaucji gwarancyjnej (na zabezpieczenie ewentualnych roszczen inwestora z tytulu niewykonania lub nienalezytego wykonania umowy)
Deckungsrücklass - potracenie z wynagrodzenia przyslugujacego wykonawcy okresloej procentowo kwoty z tytulu ewentualnej nadplaty przy rachunkach czesciowych
Tak by wygladalo tlumaczenie z niemieckiego, a ze nijak sie to ma do wersji francuskiej to juz problem Askera :-))
Deckungsrücklass - potracenie z wynagrodzenia przyslugujacego wykonawcy okresloej procentowo kwoty z tytulu ewentualnej nadplaty przy rachunkach czesciowych
Tak by wygladalo tlumaczenie z niemieckiego, a ze nijak sie to ma do wersji francuskiej to juz problem Askera :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
German term (edited):
Haft- und Deckungsr�cklass
prowizja z tytułu ochrony i odpowiedzialnosci cywilnej
przetłumaczyłam z francuskiego! Trudnoto chyba znależć polski odpowiednik (tak s±dzę).
17.2. Deckungsrücklass
Der Deckungsrücklass ist die Sicherstellung gegen Überzahlung bei Teilrechnungen.
Der Deckungsrücklass beträgt 10 % und wird, sofern nicht andere Sicherstellungs-mittel von der Auftraggeberin genehmigt werden, von der jeweilig fälligen Rech-nung abgesetzt. Der Deckungsrücklass wird mit der Schlussrechnung zur Rückzah-lung fällig, wenn er nicht auf einen Haftungsrücklass angerechnet wird.
17.3. Haftungsrücklass
Der Haftungsrücklass ist die Sicherstellung für den Fall, dass der Auftragnehmer die ihm aus der Gewährleistung obliegenden Pflichten nicht erfüllt.
Soweit im Leistungsvertrag nichts Anderes bestimmt wird, ist ein Haftungsrücklass in der Höhe von 5 % des zu zahlenden Gesamtpreises zu leisten.
Der Haftungsrücklass wird von der fälligen Teilschluss- oder Schlussrechnung einbe-halten, wenn nicht andere Mittel der Sicherstellung durch die Auftraggeberin akzep-tiert werden.
Der Haftungsrücklass ist, soweit er nicht bestimmungsgemäß in Anspruch genommen wird, 30 Tage nach Ablauf der Gewährleistungsfrist über Aufforderung des Auftrag-nehmers zur Rückzahlung fällig.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-22 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://root.riskommunal.net/riskommunal/navigation/default.a...
österreichisches Deutsch!
17.2. Deckungsrücklass
Der Deckungsrücklass ist die Sicherstellung gegen Überzahlung bei Teilrechnungen.
Der Deckungsrücklass beträgt 10 % und wird, sofern nicht andere Sicherstellungs-mittel von der Auftraggeberin genehmigt werden, von der jeweilig fälligen Rech-nung abgesetzt. Der Deckungsrücklass wird mit der Schlussrechnung zur Rückzah-lung fällig, wenn er nicht auf einen Haftungsrücklass angerechnet wird.
17.3. Haftungsrücklass
Der Haftungsrücklass ist die Sicherstellung für den Fall, dass der Auftragnehmer die ihm aus der Gewährleistung obliegenden Pflichten nicht erfüllt.
Soweit im Leistungsvertrag nichts Anderes bestimmt wird, ist ein Haftungsrücklass in der Höhe von 5 % des zu zahlenden Gesamtpreises zu leisten.
Der Haftungsrücklass wird von der fälligen Teilschluss- oder Schlussrechnung einbe-halten, wenn nicht andere Mittel der Sicherstellung durch die Auftraggeberin akzep-tiert werden.
Der Haftungsrücklass ist, soweit er nicht bestimmungsgemäß in Anspruch genommen wird, 30 Tage nach Ablauf der Gewährleistungsfrist über Aufforderung des Auftrag-nehmers zur Rückzahlung fällig.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-22 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://root.riskommunal.net/riskommunal/navigation/default.a...
österreichisches Deutsch!
Something went wrong...