Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white-to-creamy
Arabic translation:
بين اللون الأبيض واللون الأصفر الشاحب
Added to glossary by
AhmedAMS
Sep 26, 2005 14:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Peter
white-to-creamy
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
Clear, warm liquid with faint characteristic odor. It is free from visible particulate matter. Upon cooling, it solidifies into a white-to-creamy white mass.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | بين اللون الأبيض واللون الأصفر الشاحب |
AhmedAMS
|
| 4 +1 | أبيض كريمي |
Nesrin
|
| 4 | أبيض مائل للإصفرار |
Sam Shalalo
|
| 3 | أبيض مصفر |
Dina Abdo
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
بين اللون الأبيض واللون الأصفر الشاحب
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
أبيض مصفر
that's how creamy white is usaully decribed
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
or أبيض شاحب
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
or أبيض شاحب
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
or أبيض شاحب
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
or أبيض شاحب
+1
45 mins
أبيض كريمي
No objection to the proper Arabic suggestions above, though I think there's no harm in using the word كريمي, from the French "creme", which is widely used in the Arab world. Everyone will know exactly what you're talking about. أبيض كريمي is mentioned on 133 websites, such as the two below:
الآفات التي تصيب النباتات المزروعة ...
وطول البيضة (2-3) ملم ولونها أبيض كريمي والطرف
القاعدي عريض. يفقس البيض بعد 2-5 أيام تبعاً ...
www.momra.gov.sa/Specs/guid0020.asp - 136k - Cached - Similar pages
البيض: 4 – 5 بيضات ذات لون أبيض كريمي. مدة الحضانة:
27 – 28 يوما. الغذاء: البذور,الحبوب ...
ershad.paaf.gov.kw/ac51c.jsp
الآفات التي تصيب النباتات المزروعة ...
وطول البيضة (2-3) ملم ولونها أبيض كريمي والطرف
القاعدي عريض. يفقس البيض بعد 2-5 أيام تبعاً ...
www.momra.gov.sa/Specs/guid0020.asp - 136k - Cached - Similar pages
البيض: 4 – 5 بيضات ذات لون أبيض كريمي. مدة الحضانة:
27 – 28 يوما. الغذاء: البذور,الحبوب ...
ershad.paaf.gov.kw/ac51c.jsp
13 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أبيض مائل للإصفرار
لون أبيض يميل للإصفرار
Something went wrong...