Sep 27, 2005 21:49
18 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
carer
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Carer as in "this club is open to parents and carers of children with disabilities."
or in "people with disabilities and their carers have a right to an assessment of their needs".
Types of documents are information leaflets produced by local councils, Health organisations, social services etc.in the UK
or in "people with disabilities and their carers have a right to an assessment of their needs".
Types of documents are information leaflets produced by local councils, Health organisations, social services etc.in the UK
Proposed translations
(French)
| 3 | accompagnateur |
Charlie Bavington
|
| 5 | soignant |
Raynald Adam (X)
|
| 4 +1 | auxiliaire de vie |
sarahl (X)
|
| 4 | auxiliaire de soin |
Elodie Rousseau
|
| 3 +1 | AMP |
Emeline Perrelle
|
| 4 | Auxiliaire de puériculture / Aide soignant |
Philippe Maillard
|
Change log
Sep 27, 2005 22:00: David Goward changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
1 hr
Charlie Bavington
Native in English
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
accompagnateur
Admitedly, the "carer" defintion doesn't appear in my dictionaries, but I was reminded of another question, which I then found:
http://www.proz.com/kudoz/592685
I just offer it up in case it's of any use :-)
http://www.proz.com/kudoz/592685
I just offer it up in case it's of any use :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had not thought of using "accompagnateur in this context. As stated in the link to which you referred me,the problem with the word carer used in the UK is that it can applied to paid carer or unpaid and informal carers. Accompagnateur may fit the bill and I will check if I can find it used in this context."
31 mins
34 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
auxiliaire de soin
une autre idée...
+1
39 mins
auxiliaire de vie
ils aident les personnes âgées, handicapés etc.
+1
9 hrs
Emeline Perrelle
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French
AMP
Aide Médico-psychologique
Dépendant du degré d'handicap en question - le personnel est spécialisé en France.
Sa mission : son rôle oscille entre l’éducatif et le soin. Il vient en aide en particulier aux enfants ou aux adolescents très handicapés : déficients mentaux, moteurs ou sensoriels. Mais pas seulement, il a également un rôle de soutien et d’accompagnement auprès des personnes adultes handicapées et des personnes âgées dépendantes...
Dépendant du degré d'handicap en question - le personnel est spécialisé en France.
Sa mission : son rôle oscille entre l’éducatif et le soin. Il vient en aide en particulier aux enfants ou aux adolescents très handicapés : déficients mentaux, moteurs ou sensoriels. Mais pas seulement, il a également un rôle de soutien et d’accompagnement auprès des personnes adultes handicapées et des personnes âgées dépendantes...
12 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Auxiliaire de puériculture / Aide soignant
Les métiers de la santé
AIDE SOIGNANT / AUXILIAIRE DE PUERICULTURE. DGS / DHOS août 2002. PROFESSION.
L’aide-soignant contribue à une prise en charge globale des personnes en ...
www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/metier_sante/paramedicale/1p... - 18k - En cache - Pages similaires
Cursus - (Auxiliaire de puériculture - Aide soignant(e ...
L’aide-soignant(e) contribue à une prise en charge globale des personnes en liaison
... Aide-soignant de classe normale; Aide-soignant de classe supérieure ...
cursus.cursus.edu/hitcounter.asp?on=coursInt&no=19826 - 45k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-09-28 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : "aide-soignant"
AIDE SOIGNANT / AUXILIAIRE DE PUERICULTURE. DGS / DHOS août 2002. PROFESSION.
L’aide-soignant contribue à une prise en charge globale des personnes en ...
www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/metier_sante/paramedicale/1p... - 18k - En cache - Pages similaires
Cursus - (Auxiliaire de puériculture - Aide soignant(e ...
L’aide-soignant(e) contribue à une prise en charge globale des personnes en liaison
... Aide-soignant de classe normale; Aide-soignant de classe supérieure ...
cursus.cursus.edu/hitcounter.asp?on=coursInt&no=19826 - 45k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-09-28 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : "aide-soignant"
Something went wrong...