Sep 29, 2005 02:24
18 yrs ago
Chinese term
门墙桃李
Chinese to English
Other
Folklore
General Term
(當代著名的太極拳師，不少都是鄭公的门墙桃李。)
鄭公 is another way to address Grandmaster Zhen
Not sure how to translate 门墙桃李. Advise. Thanks
鄭公 is another way to address Grandmaster Zhen
Not sure how to translate 门墙桃李. Advise. Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Selected
the younger generation (juniors) or students (pupils) whom Zhen has taught
the younger generation (juniors) or students(pupils) whom Zhen has taught
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-29 02:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
( Sorry, it should be \"Zheng\")
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-29 02:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
( Sorry, it should be \"Zheng\")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
4 mins
Chinese term (edited):
��ǽ���
apprentice or disciple
门墙：指师长之门；
桃李：比喻后进者或学生
桃李：比喻后进者或学生
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
billychang
59 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
samnunns
5 hrs
|
2 hrs
Chinese term (edited):
~{CEG=LR@n~}
"once a student of", "once studied under"
I am sure you know that ~{LR@n~} is used to discribe students. I think ~{CEG=~} indicates "right out ide", so it probably means "benefited from" in English.
9 hrs
Chinese term (edited):
��ǽ���
former students
former students
1 day 23 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
6
Chinese term (edited):
��ǽ���
Originated from the school of (grandmaster zhen)
Originated from the school of (grandmaster zhen) -
Many presently well known Tai Chi experts (possibly with their own unique specialty) were once studied under grandmaster Zhen.
Many presently well known Tai Chi experts (possibly with their own unique specialty) were once studied under grandmaster Zhen.
Discussion
Advise. Thanks