Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May limit cross fertilisation of ideas
French translation:
risque d'entraver un échange d'idées fructueux
Added to glossary by
Flore Abadie
Sep 29, 2005 16:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
May limit cross fertilisation of ideas
English to French
Social Sciences
Government / Politics
SIDA
May limit cross fertilisation of ideas, reduce flexibility in discussions and be expensive
Je ne comprends pas la première partie de la phrase ...Merci de bien vouloir m'éclairer.
Je ne comprends pas la première partie de la phrase ...Merci de bien vouloir m'éclairer.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | risque d'entraver un échange d'idées fructueux |
Dominique Maréchal
|
| 3 | peut entraver la création de nouvelles idées |
Michael Bastin
|
Change log
Sep 29, 2005 21:11: Florence Bremond changed "Term asked" from "phrase" to "May limit cross fertilisation of ideas"
Proposed translations
+8
3 mins
English term (edited):
phrase
Selected
risque d'entraver un échange d'idées fructueux
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
12 mins
|
| agree |
Emérentienne
35 mins
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: oui, il faut rendre le "cross" par "échange"
48 mins
|
| agree |
Ann Kirchoffer (X)
: tout à fait, et fructueux rend l'idée de fertilisation.
58 mins
|
| agree |
jemo
1 hr
|
| agree |
toubabou
: bien dit !
3 hrs
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: Agree
3 hrs
|
| agree |
Michael Bastin
: bien trouvé pour cross/échange
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est parfait!"
2 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
phrase
peut entraver la création de nouvelles idées
une idée
Discussion