Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transplant (here)
German translation:
Übersiedler
Added to glossary by
ahartje
Oct 1, 2005 09:25
18 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
transplant (here)
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Die Überschrift zu einem Artikel über einen Sportler:
Gukil, a 37 year old *Israeli Transplant*, Has a Different Take on Success.
Im weiteren geht es um seine Erfolge während seiner Karriere.
Gukil, a 37 year old *Israeli Transplant*, Has a Different Take on Success.
Im weiteren geht es um seine Erfolge während seiner Karriere.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Übersiedler |
ahartje
|
| 3 | Transplantation |
Martina Heintke
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Übersiedler
Evtl. auch Einwanderer oder Umsiedler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Martina Heintke
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
United Kingdom
Fit-for-purpose - creative - effective
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
8
Transplantation
Vielleicht sollte man einfach beim Original bleiben, ich sehe es als kreativen Schreibstil (Humor?).
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Tut mir leid, auf Dt. klingt das äußerst merkwürdig - eher nach falscher Übersetzung als nach Kreativität.
26 mins
|
Something went wrong...